Blog – Educomm fordítóiroda

Szinkron? Konszekutív? Telefonos tolmácsolás?

2019. 06. 14.

Ezek az első kérdéseink a megfelelő árajánlat elkészítéséhez, amikor tolmácsolásra lenne szüksége ügyfelünknek. Mi a különbség közöttük? Itt összefoglaltuk » Konferenciák, szemináriumok tolmácsolása esetén leggyakrabban szinkrontolmácsolásra esik a választás, amelyhez tolmácstechnikát is tudunk biztosítani a hallgatóság részére. Legyen szó egy 20 perces rövid előadásról, egy új üzemcsarnok megnyitójáról, vagy egy több százas vendégsereg előtti előadássorozatról,…

Bővebben »

Ritka nyelvek: pastu, urdu, vietnámi, koreai, arab fordítása

2019. 06. 05.

| Nincs hozzászólás

| A fordítás típusai, Fordítás, Referenciák

Az Educomm Fordítóiroda a gyakori fordítási nyelvekről (angol, német, francia) a környező országok nyelveire (szerb, horvát, szlovén, szlovák, cseh, lengyel, román) történő fordítások mellett a ritka nyelvekben is jártasságot szerzett az elmúlt tizenöt évben. Az elmúlt időszakban egyre többször fordulnak hozzánk ritka, egzotikus nyelvekre történő fordításokkal. 2010 óta állunk együttműködésben a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, amely…

Bővebben »

Hivatalos okiratok fordítása

2019. 06. 04.

| Nincs hozzászólás

| A fordítás típusai, Fordítás

Magánszemély megrendelőink általában a külföldi munkavállalásukhoz szükséges erkölcsi bizonyítvány, diploma és jövedelemigazolás lefordításával keresik meg fordítóirodánkat. Leggyakrabban magyarról angol és német nyelvre, de rutinszerűen végezzük román nyelvű bizonyítványok magyar nyelvre fordítását is. Fordítói hálózatunk segítségével nincs olyan nyelv, amelyre ne tudnánk elkészíteni a fordítást. Az elvégzett fordításokat hivatalos formában adjuk át ügyfeleinknek. Mi a különbség…

Bővebben »

80 km a Mercedes-Benz gyárban

2019. 05. 26.

| Nincs hozzászólás

| Educomm csapata, Minőségbiztosítás

Hagyományainknak megfelelően idén is részt vettünk a Mercedes futáson, amely immár 9. alkalommal került megrendezésre a kecskeméti gyárban. Büszkék vagyunk, hogy az Educomm futócsapata az 5 x 5 km-es versenyben, míg három munkatársunk 10 km-en futotta meg eddigi legjobb idejét. Attila kollégánk 1 óra 44 perc 22 másodperces eredménnyel az előkelő 5. helyen ért célba…

Bővebben »

Pénzügyi fordítások az Akcentának

2019. 05. 19.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Referenciák

2015 óta készítünk pénzügyi témában, biztosításokkal kapcsolatos, lakossági és vállalati partnerek ügyintézéséhez szükséges adatlapokat, pénzügyi jelentéseket, illetve belső használatú irányelvekről szóló dokumentációt a devizaügyletekkel foglalkozó AKCENTA CZ részére cseh nyelvről magyarra, illetve magyarról cseh nyelvre. Az AKCENTA CZ a legnagyobb közép-európai, átutalással foglalkozó, pénzváltásra, külföldi átutalásokra és biztosítási ügyletekre specializálódott cég. Több mint 20 év…

Bővebben »

Műszaki fordítás hangtechnikai partnerünknek

2019. 05. 19.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Referenciák

A világhírű Marshall erősítőkről és szintetizátorokról, UHF adó- és vevőegységek leírásáról fordítottunk angolról magyar nyelvre használati útmutatót. Ügyfelünk jelezte, hogy a korábbi évekből már rendelkezik magyar nyelvű fordításokkal, így azokat felhasználva felépíthettük a fordításhoz szükséges fordítómemóriát, hogy a megszokott és már jóváhagyott szakkifejezéseket használjuk a további használati útmutatók fordításánál is. Az eredeti és a lefordított…

Bővebben »

Szakfordítói szakmai nap Gödöllőn

2019. 05. 19.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Lektorálás, Minőségbiztosítás

Mit tartogat a 4. ipari és információs forradalom a nyelvi szolgáltatók részére? Félniük kell-e a fordítóknak a gépek és a gépi fordítás fejlődésének elterjedésével? Mi az ember szerepe a fogyasztói elvárások teljesítése során? Ezekre és további izgalmas kérdésekre kaphattunk választ május 16-án, a Szent István Egyetem Gazdasági és Társadalomtudományi Kara “Mesterséges intelligencia a gépi fordítás…

Bővebben »

Ruházati termékkatalógus fordítása

2019. 05. 08.

| Nincs hozzászólás

| Educomm csapata, Fordítás, Lektorálás, Referenciák, Szerkesztés

Egy igazán projektmenedzseri tapasztalatokat és állóképességet igénybe vevő, kihívást kínáló feladat az OTTO Central Europe Kft. részére készített katalógusok fordítása németről cseh és magyar nyelvre. Együttműködésünk 2010 óta tart a német vállalattal. A feladat érdekessége, hogy az általában 10-10 oldalpárt tartalmazó csomagokat következő munkanapra kell elkészítenünk, magyar nyelvre kettő fordító és egy lektor, cseh nyelvre három…

Bővebben »

Idegenforgalmi prezentációk fordítása

2019. 05. 08.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Referenciák

2019 áprilisában utazással és vendéglátással foglalkozó ügyfeleink egymás után keresték meg az Educomm Fordítóirodát angolról magyarra, franciáról angolra és franciáról magyarra fordítandó prezentációkkal kapcsolatban. A lefordított prezentációkat a cégeket népszerűsítő előadáson fogják felhasználni. Egy elsősorban utazáshoz köthető vendéglátóegységek vezetésével foglalkozó ügyfelünk PowerPoint prezentációja 125 diából állt, az általuk nyújtott szolgáltatások leírása mellett a különböző éttermeik…

Bővebben »

Játékos narráció készítése

2019. 05. 04.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Narráció, Referenciák

Műszaki dokumentációk, jogi szövegek és üzleti jelentések fordítása, lektorálása mellett mindig nagyon megörülünk, ha egy igazán különleges megkeresés érkezik az Educomm Fordítóirodához. Így történt ez a napokban is, amikor egy új ügyfelünk igen kedves megbízással fordult hozzánk. Egy gyerekjátékként funkcionáló tabletes alkalmazás szövegeit fordítottuk angolról magyar nyelvre, majd a lefordított szöveget narráltuk és a hangfájlokat…

Bővebben »