Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-seo-pack domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 392232 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392512 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392896 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393592 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395280 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0211 7707656 6. include_once('/var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php') /var/www/html/wp-settings.php:560 0.0212 7787048 7. aioseo() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:96 0.0212 7787048 8. AIOSEO\Plugin\AIOSEO::instance() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:413 0.0212 7788328 9. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->init() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:76 0.0260 6138200 10. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->load() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:97 0.0261 6142320 11. AIOSEO\Plugin\Common\Utils\Tags->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:282 0.0261 6142696 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/Common/Utils/Tags.php:311 0.0261 6142696 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0261 6142696 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0261 6142696 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.0269 6149832 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.0270 6150664 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.0273 6153024 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 392232 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392512 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392896 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393592 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395280 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0615 8779320 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:593 0.0615 8780976 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:522 0.0615 8780976 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:365 0.0615 8781728 9. WPCode->load_components() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:341 0.0615 8781808 10. WPCode_Auto_Insert->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/ihaf.php:404 0.0615 8782688 11. WPCode_Auto_Insert->define_categories() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:33 0.0615 8782688 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:53 0.0615 8782688 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0615 8782688 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0615 8782688 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.0630 8931800 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.0631 8932632 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.0634 8934168 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 392232 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392512 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392896 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393592 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395280 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0615 8779320 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:593 0.0615 8780976 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:522 0.0615 8780976 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:365 0.0989 11564160 9. TRP_Upgrade->check_for_necessary_updates() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:339 0.0989 11564272 10. TRP_Upgrade->get_updates_details() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:50 0.0989 11565024 11. __() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:149 0.0989 11565024 12. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0989 11565024 13. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0989 11565024 14. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.0993 11566224 15. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.0993 11567056 16. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.0996 11568592 17. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 Fogalmak nyelvi szolgáltatásokhoz | Educomm fordítóiroda

+36 20 264 6163 & +36 70 630 1400

forditas@educomm.hu

| |
Menü

Fogalmak nyelvi szolgáltatásokhoz

Fogalmak, amelyek nyelvi szolgáltatások megrendeléséhez és igénybevételéhez hasznosak lehetnek.


Általános fogalmak

Fordítóiroda: Olyan fordítási és ehhez kapcsolódó tevékenységet végző gazdasági társaság, amely a megrendelők számára lehetővé teszi az írásbeli, illetve szóbeli kommunikációt, hozzáadott érték nyújtásával: a forrásszöveget előkészíti a fordításra, a kész fordítást minőségellenőrzésnek veti alá, és elvégzi a szövegszerkesztési, kiadvány-szerkesztési és archiválási munkákat is.

Fordító: Olyan, fordítási szolgáltatást nyújtó személy, aki rendelkezik az ehhez szükséges általános és szakirányú végzettséggel, illetve az adott szakterületen megfelelő fordítói kompetenciával.

Fordítási tevékenység: Valamely szöveg forrásnyelvről célnyelvre történő írásbeli lefordítása.

Fordítás: írott szöveg átalakítása (a forrásnyelvről) írott formában egy másik nyelvre (a célnyelvre) ugyanannak a jelentésnek a kifejezése érdekében.

Fordítási folyamat: A forrásnyelvi szöveg adaptálása, előzetes és utólagos szerkesztése, vagy lokalizálása egy olyan célnyelvi szöveg elkészítése érdekében, amely eleget tesz meghatározott céljának.

Tolmácsolás: Szóbeli közlés átalakítása egyik nyelvről a másikra.

Kísérő tolmácsolás: Eseti jellegű kommunikáció támogatása. Többnyire egy személyhez kötődik, nemcsak a forrásnyelvről a célnyelvre, hanem vissza is. Tipikus esetei: látogatások, bemutatók, műhelyszintű (terepi) oktatás.

Konszekutív tolmácsolás: Konszekutív jellegűnek minősül minden olyan tolmácsolás, melynek eredményeként a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (amely lehet egy vagy több mondat) után hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg előadója és a hallgatóság, valamint a tolmács között közvetlen kapcsolat létezik. Többnyire tárgyalásokon alkalmazzák, a tolmács közvetlen résztvevője a megbeszélésnek, és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint a beszélő befejezte a mondatát. Ez a tolmácsolás többnyire nem egyirányú, hanem mindkét irányba történik.

Előadás követő tolmácsolása: A tolmács az előadó közelében helyezkedik el, (rálátással a táblára, vetítővászonra) és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint az előadó befejezett egy gondolatot.

Szimultán (szinkron) tolmácsolás: A tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, közvetlen rálátása van a teremre (pl. vetítővászonra, előadóra stb.) és egyidejűleg folyamatosan mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat. Konferencia, szinkron vagy kabintolmácsolásnak is nevezik

„Fülbesúgó” tolmácsolás: Egy nagyobb csoportban, egy vagy néhány az idegen nyelvet nem értő személy részére végzett, lényegében konszekutív jellegű tolmácsolás, amikor a tolmács a szó szoros értelmében az említettek fülébe súgja az elhangzottakat.

Aktív („A”) nyelv: A tolmács anyanyelve (vagy az anyanyelvvel szigorúan megegyező másik nyelv), amelyre a tolmács más nyelvekről fordít, szimultán, illetve konszekutív tolmácsolás formájában.
Aktív („B”) nyelv: Az a nyelv, amely a tolmácsnak nem anyanyelve, de azt tökéletesen beszéli, és amelyre egy vagy több más nyelvről fordít.
Passzív („C”) nyelv: Az(ok) a nyelv(ek), amelye(ke)t a tolmács tökéletesen megért, és amely(ek)ről az aktív nyelvre fordít.

 

Nyelv és szöveg

Forrásnyelv: Az a nyelv, amelyen a fordítandó forrásnyelvi szöveget megalkották.

Forrásnyelvi szöveg: A lefordítandó szöveg.

Célnyelv: Az a nyelv, amelyre a forrásnyelvi szöveget le kell fordítani.

Célnyelvi szöveg: A fordítási tevékenység eredménye (a lefordított szöveg, vagyis maga a fordítás).

Lokalizáció: A forrásnyelvi dokumentáció adaptálása, figyelembe véve a végfelhasználói piac sajátosságait.

Szószedet-összeállítás: A forrásnyelvi szövegben található, a szakterület sajátos kifejezéseinek fordítását tartalmazó, lehetőleg a megrendelővel egyeztetett összeállítás, a következetes szóhasználat biztosítása érdekében.

 

Ellenőrzés

Formai ellenőrzés: Egy fordítás „külalakjának” és a szöveg teljességének ellenőrzése.

Revízió: Az elütési és helyesírási hibák, a hibásan leírt számok, nevek és mértékegységek, valamint az értelmetlen mondatok és helytelen szakkifejezések javítása a célszövegben.

Lektorálás: A fordítás nyelvhelyesség és stílus alapján történő ellenőrzése a forrás- és a célszöveg egybevetésével, az élő nyelv követelményeinek megfelelően, továbbá a fordításban alkalmazott szakkifejezések ellenőrzése a szakma kifejezésrendszere alapján.

Nyomdakész fordítás: Szakmailag és nyelvileg lektorált fordítás, amelyet tördelés után korrektúráztak.

Kiegészítő szolgáltatások: Azok a szolgáltatások, amelyeket a fordítóiroda a fordítási tevékenységen felül nyújt. Ezen szolgáltatások közé tartozik például: a forrásszöveg előkészítése, az ellenőrzés (lektorálás), a kiadványszerkesztés, az előzetes és utólagos szerkesztés, a szószedet összeállítás, az archiválás, a minőségbiztosítás stb.

Educomm fordítóiroda
| |

© 2004-2023 - Az aforditoiroda.hu domain és a weboldalon található tartalmak tulajdonosa az Educomm.

hu_HUHU
en_GBEN de_DEDE hu_HUHU