Az Educomm Kommunikációs Központ hivatalos fordítási árai – érvényes 2016. január 1-től
| A táblázatban szereplő árak esetén a megrendelés és a teljesítés között minimum 36 órának kell eltelnie. Sürgősebb esetben a lentiek szerinti felárat számítjuk fel. | NORMÁL (max. 6 oldal / munkanap) |
SÜRGŐS (max. 8 oldal / munkanap) |
EXPRESSZ (max. 10 oldal / munkanap) |
| Fordítás idegen nyelvről magyarra | 1,8 Ft/leütés (kb. 2880 Ft/oldal) |
2,0 Ft/leütés (kb. 3240 Ft/oldal) |
2,3 Ft/leütés (kb. 3600 Ft/oldal) |
| Fordítás magyarról idegen nyelvre | 2,0 Ft/leütés (kb. 3240 Ft/oldal) |
2,2 Ft/leütés (kb. 3600 Ft/oldal) |
2,5 Ft/leütés (kb. 3960 Ft/oldal) |
| Keresztfordítás (idegen nyelvről idegen nyelvre) | 2,8 Ft/leütés (kb. 4500 Ft/oldal) |
3,0 Ft/leütés (kb. 4750 Ft/oldal) |
3,5 Ft/leütés (kb. 5000 Ft/oldal) |
A táblázatban szereplő árak ÁFA nélkül értendők.
Leütés = karakteres száma szóközzel.
1 oldal = kb. 30×50, azaz 1500 leütés.
A minimálisan számlázható mennyiség 1500 leütés
Igény és egyes egyéb feltételek teljesülése esetén forrásleütés, illetve – a Nyugat Európában használatos – forrásszó alapon is tudunk Önnek ajánlatot adni. Ez esetben pontos végösszeggel kalkulálhat a fordítás díját illetően.
Ingyenes szolgáltatásaink:
- a forrás- és a célnyelvi dokumentumok archiválása (nagyobb mennyiség esetén CD-re), kérésre az archiválás mellőzése;
- a célnyelvi anyag papíron kinyomtatva és/vagy e-mailen és/vagy CD-n történő átadása (a kívánt formátumban);
- a célnyelvi anyag átadása az ügyfél által megjelölt szövegszerkesztő formátumában CD-n és/vagy e-mailen.
Kedvezmények:
Mennyiségi kedvezmény:
- 100 oldal felett 3%;
- 500 oldal felett 5%;
- 1000 oldal felett 7%
Hűségkedvezmény:
- Fordítási szerződés kötése esetén 10% kedvezmény minden fordításból
Felárak:
- Azonnali fordítás – S.O.S. sürgősség: 30-70 % felár. (a megrendelés napjára, mennyiségtől és szaknyelvtől függ);
- Hiánynyelvek esetén (az angol, német, francia, olasz és spanyol kivételével) 10-100 % felár (nyelvtől függ – lásd lent);
- Szakmai szöveg fordítása (szaknyelvi ismeretet, kutatómunkát igénylő): 10-50 %;
- Rosszul olvashatóság vagy kézírás esetén – 10-50 % az olvashatóságtól függően;
- Videóról vagy hangkazettáról, CD-ről fordítás – 40 %, nehéz érthetőség (rossz minőség) esetén további 25 %;
- Kép beillesztés szövegbe (szkennerrel) 300 – 500 Ft / kép;
- Táblázatok szerkesztése: 150-450 Ft / táblázat, a bonyolultságtól függően;
- Tükörszerkesztés (az eredeti szöveggel mindenben megegyező szerkesztés) – 25 %;
- Lektorálás: a fordítás árának 50 %;
- Hivatalos fordítás: 25% felár
Nyelvi kategóriák:
1. kategória: (főnyelvek és magyar kombinációja) angol; francia; német; olasz; spanyol;
2. kategória: (szomszédos országok nyelvei, kelet és közép-európai nyelvek és magyar kombinációja) bolgár, cseh, horvát, lengyel, orosz, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán;
3. kategória: (ritka nyelvek és magyar kombinációja) arab, dán, japán, svéd, és egyéb nyelvek
A fenti árak mellett cégünk kötelezettséget vállal arra, hogy kizárólag képzett és tapasztalt fordító-szakembereket (akár saját állományból, akár külsős adatbázisból kiválasztva) bíz meg az Ön által megrendelt fordítási munka teljesítésével, és minden esetben a fordítandó dokumentum témájának, és a felhasználás céljának figyelembe vételével választja ki a fordítást teljesítő fordítót.