Blog – Educomm fordítóiroda

Kiscsoportos céges nyelvtanfolyamok

2019. 10. 07.

| Educomm csapata, Sprachunterricht, Oktatás, Referenzen

Évek óta sikerrel szervezünk kiscsoportos vállalati nyelvtanfolyamokat. A globalizációban, az erősödő piaci versenyben kiemelten fontosnak tartjuk, hogy egyre több vállalkozás tulajdonosa ne csak szavakkal, hanem munkaidő kedvezménnyel vagy anyagilag is támogassa munkatársai nyelvi fejlődését. Fordítóirodaként mindent megteszünk azért, hogy cégcsoportunk munkatársainak magas színvonalú nyelvoktatási lehetőséget biztosítsunk. Angol nyelvórák már 2015 óta, heti rendszerességgel zajlanak gödöllői…

A segédanyag fontossága

2019. 10. 03.

| Keine Kommentare

| Narráció, Dolmetschen

Képzeljük el, hogy egy fontos előadásra készülünk, de csak az előadás anyagának összeállításában segédkező kollégánk ismeri a végleges szöveget, az előadás témáját, a rendezvény résztvevőit, a részletes programot. Magabiztosan kiállnánk így a közönség elé? Miért várnánk el ezt egy tolmácstól? Néhány rendezvény egyeztetésénél előfordul, hogy a kapcsolattartó személy egyáltalán nem tud, vagy csak nagyon kevés…

Sikereink a nyelvoktatásban

2019. 09. 30.

| Keine Kommentare

| Sprachunterricht, Oktatás, Referenzen

Ezen a nyáron is sok megkeresés érkezett hozzánk nyelvtanulással kapcsolatosan gödöllői és környékbeli magánszemélyektől. Sorra kerestük fel nyelvtanárainkat, hogy egyeztetni tudjunk a nyelvórák időpontjairól. Egyik diákunk kifejezetten amerikai SAT nyelvvizsgára való felkészítést keresett, amelyet sikerült gyorsan megoldanunk. Amerikai anyanyelvű angol tanárunkkal jelenleg is készülnek az október eleji nyelvvizsgára. A vizsgát követően tovább szeretné folytatni a…

Hajózási fordítások a SeaHelp-nek

2019. 09. 27.

| Keine Kommentare

| Übersetzung, Referenzen

Fordítóirodánk egyik különleges partnere a hajózással, hajómentési szolgáltatással illetve biztosítással foglalkozó felső–ausztriai székhelyű SeaHelp, akikkel 2015 óta állunk együttműködésben. A szolgáltatásaikat Európa tengerein három régióban lehet igénybe venni: az északi régió: Hollandia és a Balti-térség a középső régió: Horvátország, Szlovénia és Olaszország, a déli régió: Baleár-szigetek és Costa Brava. Főbb segítő tevékenységeik közé tartozik a…

Mit nevezünk szakfordításnak?

2019. 09. 24.

| Keine Kommentare

| Übersetzungstypen, Übersetzung

A fordítás egyik ága a szakfordítás: egy szakszöveg írásban elvégzett nyelvi közvetítését jelenti. Akkor szükséges szakfordítás, amikor egy szöveg fordításához nem elegendő az általános tudás, hanem egy adott szakterület kiemelkedő ismerete szükséges a forrásnyelvi szöveg pontos megértéséhez, és annak lefordításához. A szakfordítás legfontosabb követelménye: a tartalmi pontosság. A szakszövegek fordítása során figyelembe kell vennünk, hogy az eltérő szövegtípusok eltérő…

A legismertebb magyar szinkrontolmács

2019. 07. 04.

| Keine Kommentare

| Oktatás, Dolmetschen

Lomb Kató (1909-2003) a világ első szinkrontolmácsainak egyike volt, aki bevallása szerint 28 nyelvet ismert az írott szöveg megértését lehetővé tévő szinten, ezek közül 10 nyelven viszont könnyedén tolmácsolt is. „Angol, bolgár, dán, francia, ivrit, japán, kínai, latin, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szlovák, ukrán. Tudja a kedves olvasó, hogy mi a közös az…

Szinkron? Konszekutív? Telefonos tolmácsolás?

2019. 06. 14.

| Keine Kommentare

| Qualitätssicherung, Dolmetschen

Ezek az első kérdéseink a megfelelő árajánlat elkészítéséhez, amikor tolmácsolásra lenne szüksége ügyfelünknek. Mi a különbség közöttük? Itt összefoglaltuk » Konferenciák, szemináriumok tolmácsolása esetén leggyakrabban szinkrontolmácsolásra esik a választás, amelyhez tolmácstechnikát is tudunk biztosítani a hallgatóság részére. Legyen szó egy 20 perces rövid előadásról, egy új üzemcsarnok megnyitójáról, vagy egy több százas vendégsereg előtti előadássorozatról,…

Ritka nyelvek: pastu, urdu, vietnámi, koreai, arab fordítása

2019. 06. 05.

| Keine Kommentare

| Übersetzungstypen, Übersetzung, Referenzen

Az Educomm Fordítóiroda a gyakori fordítási nyelvekről (angol, német, francia) a környező országok nyelveire (szerb, horvát, szlovén, szlovák, cseh, lengyel, román) történő fordítások mellett a ritka nyelvekben is jártasságot szerzett az elmúlt tizenöt évben. Az elmúlt időszakban egyre többször fordulnak hozzánk ritka, egzotikus nyelvekre történő fordításokkal. 2010 óta állunk együttműködésben a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, amely…

Hivatalos okiratok fordítása

2019. 06. 04.

| Keine Kommentare

| Übersetzungstypen, Übersetzung

Magánszemély megrendelőink általában a külföldi munkavállalásukhoz szükséges erkölcsi bizonyítvány, diploma és jövedelemigazolás lefordításával keresik meg fordítóirodánkat.Leggyakrabban magyarról angol és német nyelvre, de rutinszerűen végezzük román nyelvű bizonyítványok magyar nyelvre fordítását is. Fordítói hálózatunk segítségével nincs olyan nyelv, amelyre ne tudnánk elkészíteni a fordítást.Az elvégzett fordításokat hivatalos formában adjuk át ügyfeleinknek. Mi a különbség a hivatalos…

80 km a Mercedes-Benz gyárban

2019. 05. 26.

| Keine Kommentare

| Educomm csapata, Qualitätssicherung

Hagyományainknak megfelelően idén is részt vettünk a Mercedes futáson, amely immár 9. alkalommal került megrendezésre a kecskeméti gyárban. Büszkék vagyunk, hogy az Educomm futócsapata az 5 x 5 km-es versenyben, míg három munkatársunk 10 km-en futotta meg eddigi legjobb idejét. Attila kollégánk 1 óra 44 perc 22 másodperces eredménnyel az előkelő 5. helyen ért célba…