A honosítás a fordítói tevékenység egy különleges típusa. A honosítás során gyakran a mondandó visszaadása, a forma, a kiváltandó hatás elérésének megőrzése sokkal fontosabb, mint a tartalom pontos megőrzése. A honosítás más típusú hozzáállást és gondolkodásmódot igényel, mint az úgynevezett normál fordítás. Honosítás során felszínre kerül a fordító kreativitása, egyéni képességei, így akár az eredetinél is hatásosabb lehet az eredmény!
Our agency has already localised advertising spots, slogans and various digital contents, including games.
A honosítás díja általában megegyezik a fordítás díjával.
Különleges projektjeihez kérje ajánlatunkat munkatársunktól!
English (UK)
Magyar
Deutsch