Proofreading is a control procedure during which the proofreader compares the text in the source and the target languages and makes the required stylistic and grammatical corrections by applying the adequate marks and remarks or making a proposal for the necessary changes.
We offer two types of proofreading services.
- The main purpose of proofreading by a native speaker elsősorban az esetleges nyelvtani és stilisztikai hibák kiszűrésére alkalmas. Az anyanyelvi lektorálást általában nyelvész, nyelvi lektor végzi.
- The Technical proofreading, mely elsősorban nehéz szakirodalom, használati utasítások, pénzügyi jelentések esetén javasolt.
- A szakmai lektorálást általában a témában jártas szakember (megbízott szakmai lektor) végzi.
Mikor érdemes lektorálást is igénybe venni?
- Ha a fordítás hosszú távra, többszöri, tartós felhasználásra készül.
- Ha kimagasló minőségre van szüksége, amelyet az üzleti cél indokolhat.
A lektorálás általában a fordítási díj 50%-a.
A díj csak nagyon rossz minőségű eredeti fordítás esetén változik.
English (UK)
Magyar
Deutsch