Tolmácsolás | Educomm fordítóiroda

Fordítási és tolmácsolási kisokos

2020. 02. 21.

| Educomm csapata, Übersetzung, Lektorieren, Dolmetschen

Megrendelőnk részére összegyűjtöttük és megmagyaráztuk azokat a fogalmakat, amelyekkel fordítási, tolmácsolási és lektorálási ajánlatunkban találkozhatnak. Három csoportba soroltuk őket: általános fogalmak, nyelvvel és szöveggel kapcsolatosak illetve az ellenőrzési munkához tartozók. Tolmács kisokos menüpontunkban található útmutatónk hasznos segítség megrendelőinknek: megtudhatják belőle, hogyan segíthetik a tolmácsokat a mondanivaló tökéletesebb közvetítése érdekében. Ha további kérdése lenne vagy segítségre van…

Tolmácsolás mozdonyszimulátor bevezetéséhez

2020. 01. 24.

| Keine Kommentare

| Übersetzung, Qualitätssicherung, Referenzen, Dolmetschen

2017 áprilisában kereste meg fordítóirodánkat a Belga Nagykövetség, hogy egy belga nagyvállalat részére angol-magyar konszekutív tolmácsot keresnek. Az előzetes árajánlatadás után az SA Transurb már közvetlenül irodánkhoz fordult a részletek egyeztetése kapcsán. A speciális téma miatt – minőségbiztosításunknak megfelelően – részletes segédanyagot biztosítottak a tolmácsunk felkészítéséhez. Az első alkalom sikerét követően a tolmácsolás rendszeressé vált, 2017…

A segédanyag fontossága

2019. 10. 03.

| Keine Kommentare

| Narráció, Dolmetschen

Képzeljük el, hogy egy fontos előadásra készülünk, de csak az előadás anyagának összeállításában segédkező kollégánk ismeri a végleges szöveget, az előadás témáját, a rendezvény résztvevőit, a részletes programot. Magabiztosan kiállnánk így a közönség elé? Miért várnánk el ezt egy tolmácstól? Néhány rendezvény egyeztetésénél előfordul, hogy a kapcsolattartó személy egyáltalán nem tud, vagy csak nagyon kevés…

A legismertebb magyar szinkrontolmács

2019. 07. 04.

| Keine Kommentare

| Dolmetschen

Lomb Kató (1909-2003) a világ első szinkrontolmácsainak egyike volt, aki bevallása szerint 28 nyelvet ismert az írott szöveg megértését lehetővé tévő szinten, ezek közül 10 nyelven viszont könnyedén tolmácsolt is. „Angol, bolgár, dán, francia, ivrit, japán, kínai, latin, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szlovák, ukrán. Tudja a kedves olvasó, hogy mi a közös az…

Szinkron? Konszekutív? Telefonos tolmácsolás?

2019. 06. 14.

| Keine Kommentare

| Qualitätssicherung, Dolmetschen

Ezek az első kérdéseink a megfelelő árajánlat elkészítéséhez, amikor tolmácsolásra lenne szüksége ügyfelünknek. Mi a különbség közöttük? Itt összefoglaltuk » Konferenciák, szemináriumok tolmácsolása esetén leggyakrabban szinkrontolmácsolásra esik a választás, amelyhez tolmácstechnikát is tudunk biztosítani a hallgatóság részére. Legyen szó egy 20 perces rövid előadásról, egy új üzemcsarnok megnyitójáról, vagy egy több százas vendégsereg előtti előadássorozatról,…

Mercedes beszállítók vagyunk

2019. 04. 06.

| Keine Kommentare

| Übersetzung, Qualitätssicherung, Referenzen, Dolmetschen

A Mercedes-Benz Manufacturing Hungary 2014-ben választotta ki az Educomm Fordítóirodát beszállító partnerének, hogy munkájával támogassa a gyár működését. Együttműködésünk alapján németről magyarra és magyarról németre tolmácsolást és fordítási feladatokat látunk el oktatási anyagokat és marketing dokumentumokat fordítunk a kommunikációs osztály részére új gépek beszerzése esetén tolmácsaink személyesen segítenek a betanítás folyamatában a gyárlátogatás során munkatársaink…