Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen wird allgemein bei Besprechungen, Konferenzen, Veranstaltungen, Ausstellungen usw. angewendet, bei dem der Dolmetscher die Ausführungen des Sprechers je Gedankeneinheit, diesen folgend, in die Zielsprache überträgt. Wenn mit mehr als einer Zielsprache gearbeitet werden muss, ist es nicht zweckmäßig, diese Form zu wählen, weil die aufeinanderfolgenden Sprachen die Ausführungen zu lange unterbrechen.

Das Konsekutivdolmetschen kann auch bei Verhandlungen und Besprechungen angewendet werden: Hier ist infolge des Charakters des Dialogs das sog. Konsekutivdolmetschen in kurzen Abschnitten am effektivsten.

Sein Vorteil ist, dass es billiger ist als das Simultandolmetschen, denn für jedes Sprachpaar gibt es einen Dolmetscher und es ist keine Technik erforderlich. Sein Nachteil ist, dass er die Kommunikation verlangsamt und das Denken des Sprechers unterbricht.

Tolmácsolási árlista