Fordítás és tolmácsolás

Bizonyára előfordult már Önnel, hogy csupán egy-egy kifejezés lefordítására lett volna szüksége, és emiatt kellett felhavínia valamelyik kollégáját, ismerősét, esetleg bennünket. Annak érdekében, hogy mostantól ilyen esetekben ne kelljen kérdezősködnie, egy csokorba szedtük az általunk és fordítóink által használt online szótárak. Íme a lista:

http:////www.hvca.hu/ Gazdasági
http://szotar.lap.hu / Általános és szakmai szótárak gyűjtőoldala
http://www.proz.com / Fordítói szakmai fórum
http://www.szakszotarak.hu/index.php / Szakszótárak
http://www.yourdictionary.com / Többnyelvű szótár
http://www.foreignword.com / Többnyelvű szótár


Általános szótárak
http://szotar.lap.hu/
http://dict.sztaki.hu/english-hungarian
http://szotar.vim.hu/
http://www.answers.com/
http://www.mimi.hu/
http://www-a2k.is.tokushima-u.ac.jp/member/kita/NLP/lex.html
http://www.onelook.com/
http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/index.htm
http://www.online-dictionary.net/index.htm
http://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm
http://thesaurus.reference.com/

Gazdasági-pénzügyi szótárak
http://www.powerhomebiz.com/Glossary/glossary-A.htm
http://www.penzportal.hu/index.nfo?tPath=/szotar
www.csatlakozas.ro/inc/download_item.php?id_item=232
http://www.huterm.com/
http://www.huterm.com/terminology_links.html
http://www.findict.hu/

Orvosi, gyógyászati szótárak
http://www.online-dictionary.net/medical/index.htm
http://cancerweb.ncl.ac.uk/omd/
http://www.pirula.net/mszotar/a.htm

Környezetvédelmi tematikájú szótárak
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=680

Növénytermesztés, állattenyésztés, állatorvosi témájú szótárak
http://www.omgk.hu/szotar/

Informatikai szótárak
http://home.iae.nl/users/nickl/mikrosz.html
http://www.euroweb.hu/euroweb/euroweb.news.page?nodeid=166
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/computers/data/content_l.html
http://www.sulinet.hu/tart/cikk/Rd/0/24089/1

Szótárak a média és a reklám területéről

http://www.manta.hu/szotar/media.htm



Kollokációk / collocations/corpus concordance
http://132.208.224.131/concordancers/concord_e.html
http://corp.hum.sdu.dk/cqp.en.html
http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx
http://www.natcorp.ox.ac.uk/using/index.xml.ID=simple
http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQP-HTMLDemo/CQP-HTMLDemo.html


Kollokációk / collocations/online exercises
http://www.better-english.com/strongcoll.htm
http://esl.about.com/library/vocabulary/blcollocation_1.htm
http://www.longman.com/ldoce/games.html


Stílusokra és kézikönyvekre vonatkozó információk
http://www.camlang.com/mansci.cfm
http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html
http://www.bartleby.com/116/