Fordítás és tolmácsolás

igen, a cím valós eseményeken alapul - vagymit szoktak a filmek elején emlegetni...

az egyik legkedvesebb ügyfelünk hívott fel tegnap délután f5 tájban, hogy van egy angol nyelvű szakmai kérdőívük, amely magyar változatára nagyon gyorsan szükségük lenne. kb. három percig beszéltünk. A beszégetés lényege a következő volt:

1. adjam meg az e-mailcímünket, mert hirtelen nem találta

2. a fordítandó dokumentum úton van, amint megérkezik, adok ajánlatot, de még mielőtt megbeszéltük volna, hogy visszahívom, ha megérkezett, meg is érkezett (jó sok érkezett, mi...?)

3. kiderült, hogy a dokumentum 33e leütés, ennek megfelelően azt tudtam megígérni, hogy az ár ötjegyű lesz, és - habár eleinte féltem, hogy nem leszünk meg reggelre - vállaltam, hogy 9 órára szállítunk.

4. a kapcsolattartó még kért egy perc türelmet, hogy jóváhagyassa az ajánlatot, az erről szóló e-mail kb. három percen belül megérkezett.

5. a fordítást, melyet egyetlen fordító készített - akit harry Potteresen szólva most nem nevezek nevén - egy órával ezelőtt, átnézve, javítva adtam le fordítói megjegyzések kíséretében.

Válasz még nem érkezett, de úgy gondolom, nem csak gyors, de jó munkát is végeztünk, és az ügyfelünk időben fel tudja használni a dokumentumot, hisz az a lényeg!

Ez volt a 33 ezer leütés és az egy éjszaka rövid története