Fordítás és tolmácsolás

Mennyit is tud egy ember fordítani egy óra alatt? Ez egy nagyon összetett kérdés, ugyanis a teljesíthető terjedelem számos paraméter függvénye:

• téma (pl. üzleti levél vagy gyógyászat)
• képzettség (szakmai ismeret)
• tapasztalat (nem mindegy, hogy milyen gyorsan jönnek elő a párhuzamos szövegek, esetleg keresni kell-e őket)
• fordítandó szöveg típusa (számítógéppel támogatható-e a fordítás)
• mélység (a gyógyászat terén is találunk olyan szövegeket, amiket mindenki megért, de olyat is, amihez csak orvosok tudnak hozzászólni)
• teljes terjedelem (nem mindegy, hogy két oldalt kell lefordítani összesen vagy egy 100 oldalas dokumentum fordításának folyamatából emelünk ki egy órát)

De most a konkrét esetről. Az egyik nagyon jó ügyfelünk kedves nőnemű kapcsolattartója, aki rendszeresen fordul hozzánk fordítási, többnyire sürgős, azonnali fordítási megbízásokkal, keresett meg bennünket tegnap. Mondanom sem kell, hogy délután 5-kor hívott, mikor Peti már kezdett volna csomagolni edzésre... ;-) A hölgy elővezette, hogy 36 oldalt kellene lefordítani magyarról angolra holnap reggelre (mára). Peti szeme kikerekedett, de nem az örömtől, hanem az ijedtségtől, de szerencsére hamar megnyugodott, és mikor megérkezett a dokumentum, gyorsan munkához is láttunk. Műszaki témájú szak- és PR-cikkek gyűjteménye volt, 36 oldal, 84000 leütés. A cikkeket szétválogattuk téma szerint, és közben megbeszéltük néhány megbízható fordítónkkal - akik épp nem másik fordítási projekten dolgoztak - hogy ne tervezzenek korai lefekvést.
Nem mondom, hogy az azonnali, éjszakai fordítás olcsó dolog, de az fordítási tarifákat ismerve tudom, hogy van aki többszörös áron dolgozik ahhoz képest, amit nekünk fog fizetni az ügyfelünk, és ha figyelembe vesszük, hogy négy fordító hajnali 3 és reggel 6 között küldte el a fordítását, az ötödik pedig éppen egy perccel ezelőtt, akkor megértjük, miért kell többet fizetni érte, mintha 8 napunk lett volna rá (az a normál határidő). Most épp folyamatban van a fordítások ellenőrzése, és még van 20 percünk, hogy leadjuk.
 
Megyek is dolgozni!
Deni