The post Tolmácsainkkal Gödöllő sikeréért first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>A koreai Iljin Materials 3,8 milliárd forintból épít első lépésben egy ötezer négyzetméteres gyártócsarnokot amely évente mintegy 10 ezer tonna, elektromos akkumulátorok gyártásához szükséges rézfólia-kapacitással rendelkezik majd. A beruházás szorosan kapcsolódik a közeli Gödön található Samsung beruházáshoz, ahol 2020-ra a világ egyik legnagyobb, elektromos autókhoz szükséges akkumulátor gyára épült fel.
Az elmúlt hónapokban többször kaptunk felkérést a Gödöllői Üzleti Park vezérigazgatójától, hogy biztosítsunk tolmácsot a dél-koreai partnerekkel történő üzleti tárgyalásokhoz. A megrendelés többször az utolsó pillanatra (estére) maradt, de hűséges lokálpatrióta üzleti vállalkozásként mindig találtunk a megfelelő időpontra felkészült tolmácsot, így részünkről is büszkeség és siker, hogy a koreai világcég Gödöllőt választotta befektetéséhez.
Legyen szó tolmácsolásról, fordításról, hitelesítésről, nyelvoktatásról vagy akár távoktatásról, Gödöllőn és térségében kedvező feltételekkel állunk a vállakozások részére.
Várjuk hívásukat: +36 20 367 2717 vagy e-mailes jelentkezésüket: forditas@educomm.hu
The post Tolmácsainkkal Gödöllő sikeréért first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post Fordítási és tolmácsolási kisokos first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>Tolmács kisokos menüpontunkban található útmutatónk hasznos segítség megrendelőinknek: megtudhatják belőle, hogyan segíthetik a tolmácsokat a mondanivaló tökéletesebb közvetítése érdekében.
Ha további kérdése lenne vagy segítségre van szüksége, a Educomm Fordítóiroda munkatársai örömmel várják megkeresését.
The post Fordítási és tolmácsolási kisokos first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post Tolmácsolás mozdonyszimulátor bevezetéséhez first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>A speciális téma miatt – minőségbiztosításunknak megfelelően – részletes segédanyagot biztosítottak a tolmácsunk felkészítéséhez. Az első alkalom sikerét követően a tolmácsolás rendszeressé vált, 2017 júliusa óta havonta-kéthavonta érkezik delegáció a belga nagyvállalattól.
A belga Transurb nemzetközi vállalat a MÁV-Start Zrt. részére mozdony szimulátorok hardver és szoftver fejlesztését illetve annak oktatását végzi.
Tolmácsaink a legelső üzleti tárgyalásoktól kezdve végigkísérték a folyamatot, részt vettek a szoftver bevezetésének és annak betanításának folyamatában. Büszkék vagyunk, hogy szakértő fordítóink aktívan vettek részt a tesztelés során tett javaslatok tolmácsolásában, sőt a szoftver kijelzőjén található szövegek fordításában is segédkeztek.
The post Tolmácsolás mozdonyszimulátor bevezetéséhez first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post A segédanyag fontossága first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>Magabiztosan kiállnánk így a közönség elé? Miért várnánk el ezt egy tolmácstól?
Néhány rendezvény egyeztetésénél előfordul, hogy a kapcsolattartó személy egyáltalán nem tud, vagy csak nagyon kevés információval tud szolgálni a tolmács részére az esemény részleteiről. Ilyenkor nagyon nehéz helyzetbe kerülnek tolmácsaink, hiszen nem mindig sikerül a témában teljes mértékben jártas tolmácsot felkérni a munkára, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy „fegyver nélkül küldjük őket a csatába”.
A tolmácsok akkor tudnak minőségi munkát végezni, ha módjuk van előzetesen felkészülni, minél behatóbban ismerik a konferencia témáját, a résztvevőket, az előadókat és az elhangzó előadásokat. Ezért rendkívül fontos, hogy az előadás előtt a lehető legtöbb segédanyagot tudjuk a tolmácsnak biztosítani. Természetesen a tolmácsokat köti a titoktartási kötelezettség: minden birtokunkba jutott információt szigorúan bizalmasan kezelünk!
Projektvezetőként fontosnak tartjuk, hogy a hozzánk beérkező felkéréseknél pontosan felmérjük az elvégzendő tolmácsolás jellegét és a lehető legtöbb információt megszerezzük, hogy a szükséges segédanyagok mindig kéznél legyenek. Ennek eredményeképpen tolmácsaink magabiztosan, felkészülten állnak majd az előadó mellé a színpadra vagy ülnek a tolmács fülkébe, hogy minőségi munkával biztosítsák a rendezvények sikerét.
Tolmácsolási szolgáltatásunkról itt olvashat bővebben »
The post A segédanyag fontossága first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post A legismertebb magyar szinkrontolmács first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>„Angol, bolgár, dán, francia, ivrit, japán, kínai, latin, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szlovák, ukrán. Tudja a kedves olvasó, hogy mi a közös az itt felsorolt nyelvekben? Nos az, hogy Lomb Kató mind a tizenhatot bírja, vagy – ahogy ő fogalmaz – ezek azok a nyelvek, amelyekkel pályája során pénzt keresett.” (Hetek-interjú bevezetője, 1998)
Kulcsszava a motiváció volt: „Mennyire érdekel ez engem? Mit akarok ezzel? Mit jelent ez nekem? Mire jó ez nekem?” Nem hitt az úgynevezett nyelvtehetségben. A nyelvi készséget egy tört alakjában szerette kifejezni, melynek számlálójában a motiváció és a ráfordított idő szorzata áll, nevezőjében pedig a gátlás, a megszólalástól, az ügyetlenségtől, a kinevetéstől való félelem.
Nem hagyta, hogy a hibák, kudarcok vagy a tökéletesség szüntelen igénye eltántorítsa kitűzött céljától, hanem mindig a nyelvtanulás élvezetes, örömteli részébe kapaszkodott.
Közkedvelt mondása az önmagukban kevésbé bízóknak is hasznára lehet: „A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni!”
További érdekességek életéről, módszereiről, elveiről, műveiről a Wikipédián olvasható »
Szinkrontolmácsolásunkról itt olvashatsz »
The post A legismertebb magyar szinkrontolmács first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post Szinkron? Konszekutív? Telefonos tolmácsolás? first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>Mi a különbség közöttük? Itt összefoglaltuk »
Konferenciák, szemináriumok tolmácsolása esetén leggyakrabban szinkrontolmácsolásra esik a választás, amelyhez tolmácstechnikát is tudunk biztosítani a hallgatóság részére. Legyen szó egy 20 perces rövid előadásról, egy új üzemcsarnok megnyitójáról, vagy egy több százas vendégsereg előtti előadássorozatról, tolmácsaink bárhol és bármilyen témában rendelkezésre állnak.
Konszekutív (követő) tolmácsolásra általában üzleti tárgyalásoknál van szükség, például egy külföldi partnerrel történő szerződéskötésnél nagy segítséget nyújthat egy szaknyelvet beszélő tolmács az üzlet lebonyolításához.
Megtalálta a tökéletes terméket egy külföldi cég honlapján, de kérdése lenne a termékvásárlás előtt?
A leggyorsabban telefonos ügyintézéssel kapna választ kérdéseire, de nyelvi akadályokba ütközik?
Tolmácsaink szívesen segítenek telefonos vagy akár skypos tolmácsolással is, hogy a külföldi partnerrel történő kommunikáció sikeres legyen.
The post Szinkron? Konszekutív? Telefonos tolmácsolás? first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>The post Mercedes beszállítók vagyunk first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>
Együttműködésünk alapján
- németről magyarra és magyarról németre tolmácsolást és fordítási feladatokat látunk el
- oktatási anyagokat és marketing dokumentumokat fordítunk a kommunikációs osztály részére
- új gépek beszerzése esetén tolmácsaink személyesen segítenek a betanítás folyamatában
- a gyárlátogatás során munkatársaink kísérik a csoportokat: angolul, németül vagy magyar nyelven mutatják be az gyártócsarnokok működését.
Büszkék vagyunk, hogy az Educomm Communications megfelel a német vállalatóriás szigorú beszállítói minőségbiztosítási feltételeinek.
The post Mercedes beszállítók vagyunk first appeared on Educomm fordítóiroda.
]]>