Fordítás | Educomm fordítóiroda

Idegenforgalmi prezentációk fordítása

2019. 05. 08.

2019 áprilisában utazással és vendéglátással foglalkozó ügyfeleink egymás után keresték meg az Educomm Fordítóirodát angolról magyarra, franciáról angolra és franciáról magyarra fordítandó prezentációkkal kapcsolatban. A lefordított prezentációkat a cégeket népszerűsítő előadáson fogják felhasználni. Egy elsősorban utazáshoz köthető vendéglátóegységek vezetésével foglalkozó ügyfelünk PowerPoint prezentációja 125 diából állt, az általuk nyújtott szolgáltatások leírása mellett a különböző éttermeik…

Bővebben »

Játékos narráció készítése

2019. 05. 04.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Narráció, Referenciák

Műszaki dokumentációk, jogi szövegek és üzleti jelentések fordítása, lektorálása mellett mindig nagyon megörülünk, ha egy igazán különleges megkeresés érkezik az Educomm Fordítóirodához. Így történt ez a napokban is, amikor egy új ügyfelünk igen kedves megbízással fordult hozzánk. Egy gyerekjátékként funkcionáló tabletes alkalmazás szövegeit fordítottuk angolról magyar nyelvre, majd a lefordított szöveget narráltuk és a hangfájlokat…

Bővebben »

Mercedes beszállítók vagyunk

2019. 04. 06.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Minőségbiztosítás, Referenciák, Tolmácsolás

A Mercedes-Benz Manufacturing Hungary 2014-ben választotta ki az Educomm Fordítóirodát beszállító partnerének, hogy munkájával támogassa a gyár működését. Együttműködésünk alapján németről magyarra és magyarról németre tolmácsolást és fordítási feladatokat látunk el oktatási anyagokat és marketing dokumentumokat fordítunk a kommunikációs osztály részére új gépek beszerzése esetén tolmácsaink személyesen segítenek a betanítás folyamatában a gyárlátogatás során munkatársaink…

Bővebben »

Mindent (is) lefordítunk

2019. 02. 25.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás

Ha itt megtalálja amit szeretne fordíttatni, akkor jó helyen jár: adásvételi fordítás adatlap fordítás adatvédelmi fordítás alapító okirat fordítás állami fordítás ászf fordítás autópapír fordítás bizonyítvány fordítás céges fordítás címke fordítás csomagolás fordítás doboz fordítás doc fordítás dokumentáció fordítás dokumentum fordítás egészségügyi fordítás egyetemi fordítás engedély fordítás erkölcsi fordítás étlap fordítás európai fordítás gdpr fordítás…

Bővebben »

Fordító felvétel folyamata

2019. 02. 22.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Minőségbiztosítás

Az EDUCOMM fordítóiroda minőségbiztosításának egyik pillére, hogy ellenőrzött és megbízható fordítókkal dolgozik. A fordítók kiválasztása egy több lépcsős folyamat, amelynek folyamatát az alábbi ábra szemlélteti. Természetesen alvállalkozóink munkáját év közben is folyamatosan ellenőrizzük, illetve amennyiben megrendelői visszajelzés érkezik, azt minden esetben kivizsgáljuk. Amenniyben fordítónk, tolmácsunk vagy lektorunk szeretne lenni, kérjük, küldje el életrajzát…

Bővebben »

A fordítási munka folyamata

2019. 02. 22.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Minőségbiztosítás

Az EDUCOMM fordítóiroda minőségbiztosításának egy pillére, hogy munkafolyamatait szabályozta. Az alábbi ábrán a egy fordítási megrendelés vázlatos munkafolyamata látható, az elfogadott árajánlatot követően a megrendelés beérkezésétől a megrendelőhöz történő leadásig, megjelölve az folyamatközi szakmai és minőségbiztosítási ellenőrzési pontokat. » Elfogadott árajánlat Megrendelés Előkészítési műveletek Fordítás Belső ellenőrzés / QA Külső lektorálás / QA Külső ellenőrzés…

Bővebben »

Honosítás másnéven lokalizáció

2016. 06. 21.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás, Lektorálás

A honosítás a fordítói tevékenység egy különleges típusa. A honosítás során gyakran a mondandó visszaadása, a forma, a kiváltandó hatás elérésének megőrzése sokkal fontosabb, mint a tartalom pontos megőrzése. A honosítás más típusú hozzáállást és gondolkodásmódot igényel, mint az úgynevezett normál fordítás. Honosítás során felszínre kerül a fordító kreativitása, egyéni képességei, így akár az eredetinél…

Bővebben »

Hivatalos vagy hiteles fordítás

2016. 05. 21.

| Nincs hozzászólás

| Fordítás

Hivatalos okmányok (anyakönyvi kivonatok, éves beszámolók, diplomák) benyújtása esetén gyakran van szükség hiteles fordításra. A hiteles fordítás legegyszerűbben a következőképp definiálható: „amit az OFFI fordít”. Persze, ez nem azt jelenti, hogy az OFFI minden fordítása hiteles fordítás, csak azt, hogy egy kormányrendeletnek köszönhetően az OFFI az egyetlen, aki jogosult kiadni úgynevezett „hiteles fordítást”. Nem, ne…

Bővebben »