Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-seo-pack domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0204 7563976 6. include_once('/var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php') /var/www/html/wp-settings.php:545 0.0204 7577832 7. aioseo() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:96 0.0204 7577832 8. AIOSEO\Plugin\AIOSEO::instance() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:413 0.0204 7579112 9. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->init() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:76 0.0229 5957256 10. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->load() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:97 0.0229 5961376 11. AIOSEO\Plugin\Common\Utils\Tags->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:282 0.0229 5961752 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/Common/Utils/Tags.php:311 0.0229 5961752 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0229 5961752 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0229 5961752 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0238 5968888 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0239 5969720 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0241 5972080 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0591 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0591 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0591 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0591 8600256 9. WPCode->load_components() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:324 0.0591 8600336 10. WPCode_Auto_Insert->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/ihaf.php:404 0.0591 8601216 11. WPCode_Auto_Insert->define_categories() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:33 0.0591 8601216 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:53 0.0591 8601216 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0591 8601216 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0591 8601216 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0602 8750328 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0603 8751160 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0605 8752696 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0591 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0591 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0591 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0817 11379360 9. TRP_Upgrade->check_for_necessary_updates() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:322 0.0817 11379472 10. TRP_Upgrade->get_updates_details() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:50 0.0817 11380224 11. __() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:149 0.0817 11380224 12. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0817 11380224 13. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0817 11380224 14. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0818 11381272 15. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0819 11382104 16. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0820 11383640 17. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 {"id":2335,"date":"2019-03-22T15:03:07","date_gmt":"2019-03-22T13:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/?page_id=2335"},"modified":"2019-03-22T15:35:49","modified_gmt":"2019-03-22T13:35:49","slug":"altalanos-szerzodesi-feltetelek","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/altalanos-szerzodesi-feltetelek\/","title":{"rendered":"\u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek"},"content":{"rendered":"

Hat\u00e1lyos 2018.07.01-t\u0151l<\/strong><\/h4>\n

Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az Educomm Ford\u00edt\u00f3iroda (aforditoiroda.hu), tov\u00e1bbiakban Ford\u00edt\u00f3iroda, az al\u00e1bbi felt\u00e9telekkel v\u00e1llalja a megrendel\u00e9sek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

1. Megrendel\u00e9s t\u00e1rgya<\/h3>\n

1.1 Megrendel\u0151 \u00e9s az Educomm Kommunik\u00e1ci\u00f3s Bt. (a tov\u00e1bbiakban: Ford\u00edt\u00f3iroda) meg\u00e1llapodnak egym\u00e1ssal, hogy a Ford\u00edt\u00f3iroda a Megrendel\u0151 megb\u00edz\u00e1sa alapj\u00e1n az al\u00e1bbi nyelvi \u00e9s kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat v\u00e9gezheti el:<\/p>\n

    \n
  • elektronikus vagy pap\u00edr adathordoz\u00f3n r\u00f6gz\u00edtett forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg ford\u00edt\u00f3 szakember \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 leford\u00edt\u00e1sa elektronikus vagy pap\u00edr adathordoz\u00f3ra a k\u00edv\u00e1nt c\u00e9lnyelvre, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 terjedelemben, hat\u00e1rid\u0151re (tov\u00e1bbiakban: ford\u00edt\u00e1s)<\/li>\n
  • ford\u00edt\u00e1s, valamint annak f\u00fcggetlen szakember \u00e1ltali lektor\u00e1l\u00e1sa (tov\u00e1bbiakban: ford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1ssal)<\/li>\n
  • a m\u00e1r leford\u00edtott sz\u00f6veg ellen\u0151rz\u00e9se \u00e9s jav\u00edt\u00e1sa (tov\u00e1bbiakban lektor\u00e1l\u00e1s)<\/li>\n
  • ford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1ssal, szerkeszt\u00e9ssel (DTP) \u00e9s korrekt\u00far\u00e1val (tov\u00e1bbiakban nyomdak\u00e9sz ford\u00edt\u00e1s)<\/li>\n
  • ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1s a Ford\u00edt\u00f3iroda saj\u00e1t c\u00e9gjelz\u00e9ses nyomtatv\u00e1ny\u00e1ra nyomtatva, az eredeti dokumentummal \u00f6sszef\u0171zve, tov\u00e1bb z\u00e1rad\u00e9kkal \u00e9s sz\u00e1razb\u00e9lyegz\u0151 nyomattal ell\u00e1tva (tov\u00e1bbikban: hivatalos ford\u00edt\u00e1s)<\/li>\n
  • k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00f3dszerrel \u00e9s technikai felszerel\u00e9ssel elv\u00e9gzett forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy elektronikus \u00faton k\u00f6zvet\u00edtett sz\u00f3beli ford\u00edt\u00e1sa a c\u00e9lnyelvre, azaz tolm\u00e1csol\u00e1s (tov\u00e1bbiakban tolm\u00e1csol\u00e1s).<\/li>\n<\/ul>\n

    1.2 Megrendel\u0151 tudom\u00e1ssal b\u00edr arr\u00f3l, hogy a hat\u00e1lyos jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9seknek megfelel\u0151en, ha jogszab\u00e1ly elt\u00e9r\u0151en nem rendelkezik, hiteles ford\u00edt\u00e1st, ford\u00edt\u00e1s hiteles\u00edt\u00e9s\u00e9t, hiteles idegen nyelv\u0171 m\u00e1solatot csak az Orsz\u00e1gos Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s Ford\u00edt\u00e1shiteles\u00edt\u0151 Iroda k\u00e9sz\u00edthet. A szakford\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 24\/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6 \u00a7-a alapj\u00e1n \u201eC\u00e9gkivonat hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, valamint a c\u00e9gjegyz\u00e9kbe bejegyzend\u0151 adatoknak \u00e9s c\u00e9giratoknak az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 b\u00e1rmely \u2013 a c\u00e9g v\u00e1laszt\u00e1sa szerinti \u2013 hivatalos nyelv\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra a szakford\u00edt\u00f3 vagy szakford\u00edt\u00f3-lektor k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel rendelkez\u0151k is jogosultak. A Ford\u00edt\u00f3iroda a jelen szerz\u0151d\u00e9sben arra v\u00e1llal k\u00f6telezetts\u00e9get, hogy a hivatalos c\u00e9l\u00fa ford\u00edt\u00e1si feladatot ez alapj\u00e1n teljes\u00edti \u00e9s k\u00e9sz\u00edt hivatalos z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1st.<\/p>\n

     <\/p>\n

    2. Megrendel\u00e9s<\/h3>\n

    2.1 Megrendel\u0151 a megrendel\u00e9s\u00e9t k\u00f6teles \u00edr\u00e1sban megk\u00fcldeni vagy az \u00edr\u00e1sbeli aj\u00e1nlatot visszaigazolni Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9sz\u00e9re, az al\u00e1bbiak szerint.<\/p>\n

      \n
    • Ford\u00edt\u00f3iroda a hozz\u00e1 \u00e9rkez\u0151 megkeres\u00e9sekre aj\u00e1nlatot k\u00e9sz\u00edt. Az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u00e9s \u00e9s k\u00fcld\u00e9s form\u00e1i:\n
        \n
      • Ford\u00edt\u00f3iroda weboldal\u00e1n el\u00e9rhet\u0151 aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 modulon kereszt\u00fcli aj\u00e1nlatk\u00e9r\u00e9sre azonnali el\u0151zetes aj\u00e1nlatot k\u00e9sz\u00edt \u00e9s k\u00fcld ki.<\/li>\n
      • E-mailen, telefonon, k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi oldalon, cseveg\u0151 alkalmaz\u00e1son kereszt\u00fcl \u00e9s szem\u00e9lyesen t\u00f6rt\u00e9n\u0151 aj\u00e1nlatk\u00e9r\u00e9s eset\u00e9n \u00edr\u00e1sbeli, e-mailen kik\u00fcld\u00f6tt aj\u00e1nlat vagy el\u0151zetes aj\u00e1nlat k\u00e9sz\u00fcl.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
      • A Ford\u00edt\u00f3iroda az el\u0151zetes \u00e1raj\u00e1nlat kik\u00fcld\u00e9se ut\u00e1n amennyiben lehet\u0151s\u00e9ge lesz, meggy\u0151z\u0151dik az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u00e9s t\u00e9nyleges t\u00e1rgy\u00e1r\u00f3l \u00e9s felt\u00e9teleir\u0151l (\u00e1tk\u00fcld\u00f6tt forr\u00e1ssz\u00f6veg) \u00e9s amennyiben az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 \u00e1ltal megadott param\u00e9terek ett\u0151l elt\u00e9rtek, m\u00f3dos\u00edtja az el\u0151zetes aj\u00e1nlatot \u00e9s elk\u00fcldi aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151nek.<\/li>\n
      • Ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n megrendelhet\u0151 minim\u00e1lis mennyis\u00e9g 1700 le\u00fct\u00e9s vagy nett\u00f3 3000 Ft.<\/li>\n
      • Ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n az aj\u00e1nlat t\u00e1rgy\u00e1nak m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge magyar \u00e9s idegen nyelv rel\u00e1ci\u00f3ban a le\u00fct\u00e9s (karakterek sz\u00e1ma sz\u00f3k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt), idegen nyelvek k\u00f6z\u00f6tt pedig a forr\u00e1snyelvi szavak sz\u00e1ma. A m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9g szerinti beazonos\u00edt\u00e1s a forr\u00e1ssz\u00f6veg t\u00edpusa alapj\u00e1n haszn\u00e1lhat\u00f3 ford\u00edt\u00f3i k\u00f6rnyezet (szoftver) seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel ker\u00fclhet meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ra.<\/li>\n<\/ul>\n

        2.2. Megrendel\u0151 a kik\u00fcld\u00f6tt aj\u00e1nlatot k\u00f6teles \u00edr\u00e1sban megrendelni:<\/p>\n

          \n
        • A Megrendel\u0151 k\u00f6teles pontosan megjel\u00f6lni, hogy a Ford\u00edt\u00f3iroda mely szolg\u00e1ltat\u00e1sait rendeli meg.<\/li>\n
        • A Megrendel\u0151 k\u00f6teles t\u00e1j\u00e9koztatni Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t a megrendel\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1si jelleg\u00e9r\u0151l vagy c\u00e9lj\u00e1r\u00f3l, amely p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6vetkez\u0151k lehetnek:\n
            \n
          • t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1shoz<\/li>\n
          • c\u00e9gen bel\u00fcli bels\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1sra<\/li>\n
          • nyilv\u00e1noss\u00e1gra\/publik\u00e1l\u00e1sra ker\u00fcl\u0151<\/li>\n
          • hivatalos<\/li>\n
          • hiteles\u00edtett.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

            Ezen k\u00f6zl\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban Ford\u00edt\u00f3iroda a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1nak a t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1s c\u00e9lj\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1st tekinti. Ebben az esetben az ett\u0151l elt\u00e9r\u0151 c\u00e9lra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n, az ebb\u0151l ered\u0151 esetleges k\u00e1rok\u00e9rt vagy k\u00f6vetkezm\u00e9nyek\u00e9rt Ford\u00edt\u00f3iroda nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get, nem fogad el reklam\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n

            2.3. A szolg\u00e1ltat\u00e1sra ir\u00e1nyul\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s a Megrendel\u0151 \u00e1ltal megrendelt szolg\u00e1ltat\u00e1s Ford\u00edt\u00f3iroda \u00e1ltali visszaigazol\u00e1s\u00e1val, a visszaigazol\u00e1s szerinti tartalommal j\u00f6n l\u00e9tre.
            \nFord\u00edt\u00f3iroda t\u00e1j\u00e9koztatja a Megrendel\u0151t, hogy a megrendel\u00e9ssel kapcsolatos elektronikus leveleket kiz\u00e1r\u00f3lag a forditas@educomm.hu c\u00edmen fogad. A Ford\u00edt\u00f3iroda \u00e1ltal elektronikusan k\u00fcld\u00f6tt visszaigazol\u00e1s tartalmazza a megb\u00edz\u00e1s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 sz\u00f6veg terjedelm\u00e9t, a szolg\u00e1ltat\u00e1s megnevez\u00e9s\u00e9t, d\u00edjat, a teljes\u00edt\u00e9s hat\u00e1ridej\u00e9t, valamint az egy\u00e9b felt\u00e9teleket. Megrendel\u0151 tudom\u00e1sul veszi, hogy Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val a megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s a visszaigazol\u00e1s szerinti \u00e1ron j\u00f6n l\u00e9tre.<\/p>\n

            2.4 Megrendel\u0151 saj\u00e1t szervezet\u00e9n bel\u00fcl a megrendel\u00e9si jogosults\u00e1got maga hat\u00e1rozza meg, \u00e9s k\u00f6teles azt ellen\u0151rzi. Ford\u00edt\u00f3iroda Megrendel\u0151 r\u00e9sz\u00e9r\u0151l elj\u00e1r\u00f3 szem\u00e9ly jogosults\u00e1g\u00e1t nem vizsg\u00e1lja, azonban k\u00e9rheti Megrendel\u0151t\u0151l ennek igazol\u00e1s\u00e1t. Megrendel\u0151 a leadott megrendel\u00e9s visszaigazol\u00e1s\u00e1t, majd ennek alapj\u00e1n a Ford\u00edt\u00f3iroda \u00e1ltal elv\u00e9gzett nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1s vagy annak r\u00e9szleges elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en nem hivatkozhat a szolg\u00e1ltat\u00e1st megrendel\u0151 szem\u00e9ly hat\u00e1sk\u00f6rt\u00fall\u00e9p\u00e9s\u00e9re vagy annak hi\u00e1ny\u00e1ra a megb\u00edz\u00e1si d\u00edj megfizet\u00e9s\u00e9nek elker\u00fcl\u00e9se vagy cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n

            2.5 T\u00f6bbsz\u00f6ri megrendel\u00e9s eset\u00e9n Megrendel\u0151 \u00e9rv\u00e9nyes Megrendel\u00e9s\u00e9nek tov\u00e1bbi felt\u00e9tele, hogy megrendel\u00e9sei alapj\u00e1n kisz\u00e1ml\u00e1zott d\u00edjakat marad\u00e9ktalanul megfizesse, a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val szemben semmilyen jogc\u00edmen lej\u00e1rt tartoz\u00e1sa ne \u00e1lljon fenn.<\/p>\n

            2.6 Megrendel\u0151 tudom\u00e1sul veszi, hogy a Ford\u00edt\u00f3iroda a szakford\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 24\/1986. (VI.26.) MT rendelet szerinti szakford\u00edt\u00e1st csak k\u00fcl\u00f6n \u00edr\u00e1sbeli k\u00e9r\u00e9s, megrendel\u00e9s alapj\u00e1n v\u00e9gez. Szint\u00e9n k\u00fcl\u00f6n \u00edr\u00e1sbeli k\u00e9r\u00e9sre, megrendel\u00e9sre gondoskodik a hivatkozott jogszab\u00e1ly szerint tolm\u00e1csigazolv\u00e1nnyal rendelkez\u0151 tolm\u00e1cs biztos\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

            2.7 Megrendel\u0151 tudom\u00e1sul veszi, hogy az \u00e1raj\u00e1nlat j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1val hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t adja ahhoz, hogy Ford\u00edt\u00f3iroda a megb\u00edz\u00e1s alapj\u00e1n elv\u00e9gzett munk\u00e1t, a Megrendel\u0151 megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9nek felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val referenciak\u00e9nt felhaszn\u00e1lja, arra hivatkozzon. A referencia ismertet\u00e9se a Megrendel\u0151 nev\u00e9t, log\u00f3j\u00e1t, a szolg\u00e1ltat\u00e1s d\u00e1tum\u00e1t (\u00e9v, h\u00f3nap), t\u00edpus\u00e1t \u00e9s nagys\u00e1grendj\u00e9t tartalmazhatja.<\/p>\n

             <\/p>\n

            3. V\u00e1llal\u00e1si hat\u00e1rid\u0151k<\/h3>\n

            3.1 Ford\u00edt\u00e1s \u00e9s lektor\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n:
            \nA Ford\u00edt\u00f3iroda a megrendel\u00e9seket terjedelem alapj\u00e1n az al\u00e1bbi hat\u00e1rid\u0151kre teljes\u00edti, amennyiben a megrendel\u00e9s \u00e9s a teljes\u00edt\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt minimum 36 \u00f3ra eltelik:<\/p>\n

              \n
            • norm\u00e1l hat\u00e1rid\u0151: max. 6 oldal\/munkanap<\/li>\n
            • s\u00fcrg\u0151s hat\u00e1rid\u0151: max. 8 oldal\/munkanap<\/li>\n
            • expressz hat\u00e1rid\u0151: h\u00e9tv\u00e9gi munka illetve max. 10 oldal\/munkanap.<\/li>\n<\/ul>\n

              Ett\u0151l elt\u00e9r\u0151 esetben Ford\u00edt\u00f3iroda fel\u00e1rat sz\u00e1m\u00edt fel.
              \nMegrendel\u0151 k\u00f6teles a megb\u00edz\u00e1s t\u00e1rgy\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 sz\u00f6veget elektronikus \u00faton is eljuttatni a Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9sz\u00e9re. A hat\u00e1rid\u0151k sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l, valamint az \u00e1r meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1n\u00e1l a forr\u00e1sanyag terjedelme az ir\u00e1nyad\u00f3.
              \nHa a teljes\u00edt\u00e9s napja, \u00f3r\u00e1ja a megrendel\u00e9s l\u00e9nyeges eleme, akkor ezt a Megrendel\u0151nek a megrendel\u00e9sben k\u00f6z\u00f6lnie sz\u00fcks\u00e9ges.
              \nA teljes\u00edt\u00e9si hat\u00e1rid\u0151 betart\u00e1s\u00e1nak felt\u00e9tele, hogy a teljes\u00edt\u00e9shez sz\u00fcks\u00e9ges minden dokumentum be\u00e9rkezzen a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1hoz. Ha ez nem teljes\u00fcl, a hat\u00e1rid\u0151 a k\u00e9sedelem idej\u00e9vel meghosszabbodik.<\/p>\n

              3.2 Tolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n:
              \nA tolm\u00e1csol\u00e1si id\u0151 a tolm\u00e1cs helysz\u00ednre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 meg\u00e9rkez\u00e9s\u00e9t\u0151l a tolm\u00e1cs t\u00e1voz\u00e1s\u00e1ig tart.<\/p>\n

                \n
              • Tolm\u00e1csol\u00e1s minim\u00e1lis megrendelhet\u0151 id\u0151tartama 3 \u00f3ra.<\/li>\n
              • Napi 8 \u00f3r\u00e1t meghalad\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n minden megkezdett tov\u00e1bbi \u00f3ra \u00f3rad\u00edja ker\u00fcl felsz\u00e1m\u00edt\u00e1sra.<\/li>\n
              • Budapest k\u00f6zigazgat\u00e1si hat\u00e1r\u00e1n k\u00edv\u00fcli munkav\u00e9gz\u00e9s eset\u00e9n az elsz\u00e1mol\u00e1s egys\u00e9ge 1 nap.<\/li>\n<\/ul>\n

                 <\/p>\n

                4. Fizet\u00e9si felt\u00e9telek<\/h3>\n

                4.1 Ford\u00edt\u00f3iroda a visszaigazolt megrendel\u00e9s hat\u00e1lyosul\u00e1s\u00e1t nett\u00f3 500.000 Ft-ot meghalad\u00f3 \u00e9rt\u00e9k\u0171 megrendel\u00e9s eset\u00e9n 30% megb\u00edz\u00e1si d\u00edj el\u0151leg fizet\u00e9s\u00e9hez k\u00f6theti. Ford\u00edt\u00f3iroda szabadon d\u00f6nthet \u00fagy, hogy alacsonyabb \u00e9rt\u00e9k\u0171 megrendel\u00e9s eset\u00e9n is szabadon meghat\u00e1rozott m\u00e9rt\u00e9k\u0171 el\u0151leg fizet\u00e9s\u00e9hez k\u00f6ti a teljes\u00edt\u00e9s megkezd\u00e9s\u00e9t. El\u0151leg fizet\u00e9s eset\u00e9n a Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9szsz\u00e1ml\u00e1ja alapj\u00e1n Megrendel\u0151 k\u00f6teles az el\u0151leget a megrendel\u00e9s visszaigazol\u00e1s\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott 3 munkanapon bel\u00fcl Ford\u00edt\u00f3iroda OTP Bank Zrt.-n\u00e9l vezetett 11742049-20034845 sz\u00e1m\u00fa banksz\u00e1ml\u00e1j\u00e1ra \u00e1tutalni. A Megrendel\u00e9s ebben az esetben – elt\u00e9r\u0151en a 2. pontban foglaltakt\u00f3l \u2013 az el\u0151leg \u00f6sszeg\u00e9nek Ford\u00edt\u00f3iroda sz\u00e1ml\u00e1j\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 j\u00f3v\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val, illet\u0151leg a visszavonhatatlan \u00e9s megfelel\u0151 fedezettel b\u00edr\u00f3 banki \u00e1tutal\u00e1si megb\u00edz\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 banki igazol\u00e1s elektronikus \u00faton t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcld\u00e9s\u00e9vel egyidej\u0171leg tekintend\u0151 Ford\u00edt\u00f3iroda \u00e1ltal elfogadottnak.<\/p>\n

                4.2 Megrendel\u0151 minden esetben az \u00e1raj\u00e1nlatban ismertetett d\u00edjat k\u00f6teles fizetni Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt.<\/p>\n

                  \n
                • Megrendel\u0151 viseli az elv\u00e9gzett munka tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1nak (fut\u00e1r, posta, \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s) k\u00f6lts\u00e9geit, amennyiben az \u2013 Megrendel\u0151k k\u00fcl\u00f6n ig\u00e9ny\u00e9re – nem elektronikus \u00faton t\u00f6rt\u00e9nik.<\/li>\n
                • Budapest k\u00f6zigazgat\u00e1si hat\u00e1r\u00e1n k\u00edv\u00fcl es\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n a tolm\u00e1cs \u00fatik\u00f6lts\u00e9ge Megrendel\u0151t terheli.<\/li>\n<\/ul>\n

                  4.3 Ford\u00edt\u00f3iroda a t\u00e1rgyh\u00f3napban teljes\u00edtett szolg\u00e1ltat\u00e1sokat \u2013 amennyiben Megrendel\u0151 ezt m\u00e1sk\u00e9pp nem k\u00e9ri \u2013 a t\u00e1rgyh\u00f3napot k\u00f6vet\u0151 h\u00f3nap els\u0151 het\u00e9ben sz\u00e1ml\u00e1zza Megrendel\u0151nek. Megrendel\u0151 a Ford\u00edt\u00f3iroda szab\u00e1lyosan ki\u00e1ll\u00edtott sz\u00e1ml\u00e1j\u00e1t, annak kelt\u00e9t k\u00f6vet\u0151 8 napt\u00e1ri napon bel\u00fcl k\u00f6teles \u00e1tutal\u00e1ssal Ford\u00edt\u00f3iroda OTP Bank Nyrt.-n\u00e9l vezetett 11742049-20034845 sz\u00e1m\u00fa banksz\u00e1ml\u00e1j\u00e1ra \u00e1tutalni. Felek a sz\u00e1mla esed\u00e9kess\u00e9g\u00e9t illet\u0151en elt\u00e9r\u0151 hat\u00e1rid\u0151ben is meg\u00e1llapodhatnak. K\u00e9sedelmes teljes\u00edt\u00e9s eset\u00e9n a Megrendel\u0151 Polg\u00e1ri T\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyvben foglaltaknak megfelel\u0151 m\u00e9rt\u00e9k\u0171 k\u00e9sedelmi kamatot \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9st k\u00f6teles Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak megfizetni.<\/p>\n

                  4.4 Amennyiben Megrendel\u0151 a ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n a megrendel\u00e9s lead\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en el\u00e1ll \u00e9s az el\u00e1ll\u00e1s oka nem hib\u00e1s vagy k\u00e9sedelmes teljes\u00edt\u00e9s, az al\u00e1bbi t\u00e9r\u00edt\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9g terheli Ford\u00edt\u00f3iroda ir\u00e1ny\u00e1ban:
                  \na teljes\u00edt\u00e9s megkezd\u00e9se el\u0151tt t\u00f6bb mint 24 \u00f3r\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 lemond\u00e1s eset\u00e9n az \u00e1raj\u00e1nlatban szerepl\u0151 ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1si d\u00edj 50%-a, a teljes\u00edt\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l v\u00e9gzett el\u0151k\u00e9sz\u00fcleti munka megt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9re
                  \na teljes\u00edt\u00e9s megkezd\u00e9s\u00e9t el\u0151tt kevesebb mint 24 \u00f3r\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 lemond\u00e1s eset\u00e9n a megrendel\u00e9sben szerepl\u0151 ford\u00edt\u00e1si, lektor\u00e1l\u00e1si d\u00edj 100%-a fizetend\u0151.<\/p>\n

                  4.5 Tolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n amennyiben a Megrendel\u0151 a megrendel\u00e9s\u00e9t a tolm\u00e1csol\u00e1s kit\u0171z\u00f6tt id\u0151pontj\u00e1t megel\u0151z\u0151 2 munkanapon bel\u00fcl lemondja, a meg\u00e1llap\u00edtott megb\u00edz\u00e1si d\u00edj 100%-\u00e1t, amennyiben a tolm\u00e1csol\u00e1s kit\u0171z\u00f6tt id\u0151pontj\u00e1t megel\u0151z\u0151 2 \u00e9s 5 munkanap k\u00f6z\u00f6tti id\u0151szakban mondja le, a meg\u00e1llap\u00edtott megb\u00edz\u00e1si d\u00edj 50%-\u00e1t k\u00f6teles Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak megfizetni.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                  5. K\u00e9sedelem a felek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9ben<\/h3>\n

                  5.1 A Megrendel\u0151 a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veget e-mailen, faxon, fut\u00e1rral, felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00e1ssal vagy szem\u00e9lyesen juttathatja el a Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9sz\u00e9re, amelynek k\u00f6lts\u00e9ge Megrendel\u0151t terheli. A ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veg megk\u00fcld\u00e9s\u00e9b\u0151l ered\u0151 valamennyi kock\u00e1zat a Megrendel\u0151t terheli, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a k\u00e9sedelmes meg\u00e9rkez\u00e9s, elvesz\u00e9s, megrong\u00e1l\u00f3d\u00e1s, megsemmis\u00fcl\u00e9s.<\/p>\n

                  5.2 A Ford\u00edt\u00f3iroda k\u00f6teles Megrendel\u0151t \u00edr\u00e1sban \u00e9rtes\u00edteni, hogy a megkapott anyagok megfelel\u0151ek az aj\u00e1nlatad\u00e1shoz, illetve a szolg\u00e1ltat\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez, \u00e9s jelezni, ha az nem megfelel\u0151, az esetleges okokr\u00f3l \u00e9s t\u00e1j\u00e9koztatni ennek k\u00f6vetkezm\u00e9nyeir\u0151l (hat\u00e1rid\u0151, kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sok stb.).
                  \nA meg\u00e1llapodott hat\u00e1rid\u0151re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 teljes\u00edt\u00e9st vesz\u00e9lyeztet\u0151 k\u00e9sedelem eset\u00e9n \u2013 amennyiben a felek k\u00f6z\u00f6sen \u00fajabb v\u00e9gs\u0151 hat\u00e1rid\u0151t nem \u00e1llap\u00edtanak meg \u2013 Megrendel\u0151 jogosult a megb\u00edz\u00e1st\u00f3l a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak c\u00edmzett, a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak a v\u00e1rhat\u00f3 k\u00e9sedelemr\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 1 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl e-mailben vagy m\u00e1s igazolhat\u00f3 m\u00f3don megk\u00fcld\u00f6tt \u00edr\u00e1sbeli nyilatkozat\u00e1val el\u00e1llni. Az el\u00e1ll\u00e1sra az \u00c1SZF 4.4. \u00e9s 4.5. pontjai ir\u00e1nyad\u00f3ak.
                  \nAmennyiben a Megrendel\u0151 el\u00e1ll\u00e1ssal nem \u00e9l, a felek k\u00f6telesek \u00faj teljes\u00edt\u00e9si hat\u00e1rid\u0151t meghat\u00e1rozni, amelyet a Megrendel\u0151 k\u00f6teles e-mailben Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak visszaigazolni. A Megrendel\u00e9s a Megrendel\u0151i visszaigazol\u00e1ssal egyidej\u0171leg elfogadottnak tekintend\u0151.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                  6. Hib\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s, felel\u0151ss\u00e9g, k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s<\/h3>\n

                  6.1 Megrendel\u0151 k\u00f6teles a Ford\u00edt\u00f3iroda \u00e1ltal elv\u00e9gzett munk\u00e1t halad\u00e9ktalanul megvizsg\u00e1lni \u00e9s esetleges reklam\u00e1ci\u00f3j\u00e1t megtenni:<\/p>\n

                    \n
                  • Megrendel\u0151 a ford\u00edt\u00e1s, lektor\u00e1l\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9vel kapcsolatos b\u00e1rmely reklam\u00e1ci\u00f3t a leford\u00edtott sz\u00f6veg \u00e1tv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtottan norm\u00e1l ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9ben 3 napt\u00e1ri napon bel\u00fcl, s\u00fcrg\u0151s ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n 2 munkanapon bel\u00fcl \u00e9rv\u00e9nyes\u00edthet Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val szemben.<\/li>\n
                  • Megrendel\u0151 a reklam\u00e1ci\u00f3t k\u00f6teles \u00edr\u00e1sban, lehet\u0151leg e-mailben jelezni Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak, a lehet\u0151 legpontosabban, bizony\u00edt\u00e9kokkal al\u00e1t\u00e1masztva megjel\u00f6lni.<\/li>\n
                  • Ford\u00edt\u00f3iroda az \u00edr\u00e1sban eljuttatott reklam\u00e1ci\u00f3ra norm\u00e1l ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9ben 3 napt\u00e1ri napon bel\u00fcl, s\u00fcrg\u0151s ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n 2 napt\u00e1ri napon bel\u00fcl reag\u00e1l, \u00e9s megkezdi a hibaelh\u00e1r\u00edt\u00e1st.<\/li>\n
                  • A hib\u00e1k, hi\u00e1nyoss\u00e1gok kijav\u00edt\u00e1s\u00e1ra elegend\u0151 id\u0151t kell biztos\u00edtani Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak. Amennyiben ezt Megrendel\u0151 megtagadja, vagy a hib\u00e1k, hi\u00e1nyoss\u00e1gok kijav\u00edt\u00e1s\u00e1ra harmadik felet b\u00edz meg, a Ford\u00edt\u00f3iroda mentes\u00fcl a hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9ge al\u00f3l.<\/li>\n
                  • A hat\u00e1rid\u0151 eredm\u00e9nytelen eltelte, illetve ism\u00e9telt hib\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s eset\u00e9n a Megrendel\u0151 a megb\u00edz\u00e1st\u00f3l el\u00e1llhat, vagy a d\u00edjaz\u00e1s m\u00e9rs\u00e9kl\u00e9s\u00e9t k\u00e9rheti.<\/li>\n
                  • A ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veg hib\u00e1ib\u00f3l, hi\u00e1nyoss\u00e1gaib\u00f3l, nem egy\u00e9rtelm\u0171 megfogalmaz\u00e1s\u00e1b\u00f3l ered\u0151 ford\u00edt\u00e1si hib\u00e1kkal kapcsolatos b\u00e1rmilyen jelleg\u0171 ig\u00e9ny\u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val szemben kiz\u00e1rt.<\/li>\n
                  • Hib\u00e1s teljes\u00edt\u00e9sre Megrendel\u0151 csak a nyilv\u00e1nval\u00f3 ford\u00edt\u00e1si, lektor\u00e1l\u00e1si hib\u00e1k eset\u00e9n hivatkozhat olyan ford\u00edt\u00e1sok eset\u00e9n, amelyekn\u00e9l szakford\u00edt\u00e1st, szaklektor\u00e1l\u00e1st nem k\u00e9rt.<\/li>\n
                  • Amennyiben a Megrendel\u0151 a tolm\u00e1csol\u00e1shoz felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9si anyagot nem ad vagy a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9si anyag mennyis\u00e9g\u00e9hez m\u00e9rten nem kell\u0151 id\u0151ben adja \u00e1t a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak, ezen hi\u00e1nyoss\u00e1gb\u00f3l a tolm\u00e1csol\u00e1s sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 hib\u00e1k\u00e9rt a Ford\u00edt\u00f3iroda felel\u0151ss\u00e9ggel nem tartozik.<\/li>\n
                  • Tolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n Megrendel\u0151 k\u00f6teles h\u00e1rom, elfogulatlan, beazonos\u00edthat\u00f3 szem\u00e9lyhez k\u00f6thet\u0151 v\u00e9lem\u00e9nyt csatolni reklam\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz.<\/li>\n<\/ul>\n

                    6.2 Ford\u00edt\u00f3iroda kiz\u00e1r\u00f3lag a Megrendel\u0151 egyedi megrendel\u00e9s\u00e9ben r\u00f6gz\u00edtett \u00e9s visszaigazolt szolg\u00e1ltat\u00e1st v\u00e9gzi el a Megrendel\u0151 r\u00e9sz\u00e9re, \u00e9s ezen szolg\u00e1ltat\u00e1s munkafolyamatai megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171, meg\u00e1llapodott hat\u00e1rid\u0151re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt tartozik felel\u0151ss\u00e9ggel.<\/p>\n

                    6.3. A Megrendel\u0151 a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s lektor\u00e1l\u00e1s nem megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9ge miatt k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nnyel csak abban az esetben \u00e9lhet a Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val szemben, amennyiben az 6.1 pontban r\u00e9szletezett kijav\u00edt\u00e1st ig\u00e9nybe vette, de az eredm\u00e9nyre nem vezetett.<\/p>\n

                    6.4 Ford\u00edt\u00f3iroda a szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1val Megrendel\u0151nek okozott k\u00e1r\u00e9rt a polg\u00e1ri jog \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyai szerint felel. Nem k\u00f6teles megt\u00e9r\u00edteni a k\u00e1rnak azt a r\u00e9sz\u00e9t, amely a Megrendel\u0151 magatart\u00e1s\u00e1nak k\u00f6vetkezt\u00e9ben keletkezett. Ford\u00edt\u00f3iroda a megb\u00edz\u00e1si \u00e9rt\u00e9k 50%-\u00e1ig, de maximum 100.000 Ft \u00f6sszeghat\u00e1rig v\u00e1llalja a bizony\u00edtott k\u00e1rok megt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    7. A Ford\u00edt\u00f3iroda teljes\u00edt\u00e9se<\/h3>\n

                    7.1 Ford\u00edt\u00f3iroda a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9se sor\u00e1n harmadik szem\u00e9ly k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t ig\u00e9nybe veheti. A teljes\u00edt\u00e9si seg\u00e9d tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9\u00e9rt a Ford\u00edt\u00f3iroda \u00fagy felel, mintha maga j\u00e1rt volna el.<\/p>\n

                    7.2 A Ford\u00edt\u00f3iroda ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9ge eredm\u00e9nyek\u00e9ppen vagy pontos ford\u00edt\u00e1s vagy egy\u00e9ni eredeti jelleg\u0171 ford\u00edt\u00e1s, azaz az ut\u00f3bbi esetben a jogszab\u00e1lyi felt\u00e9telek fenn\u00e1ll\u00e1sakor a t\u00f6rv\u00e9ny erej\u00e9n\u00e9l fogva szerz\u0151i jogi v\u00e9delem alatt \u00e1ll\u00f3 m\u0171 j\u00f6n l\u00e9tre. Ford\u00edt\u00f3iroda ter\u00fcleti- \u00e9s id\u0151beli-, valamint a felhaszn\u00e1l\u00e1s m\u00f3dj\u00e1ra \u00e9s m\u00e9rt\u00e9k\u00e9re vonatkoz\u00f3 korl\u00e1toz\u00e1st\u00f3l mentesen d\u00edjmentes felhaszn\u00e1l\u00e1si jogot enged Megrendel\u0151 r\u00e9sz\u00e9re a szolg\u00e1ltatott szerz\u0151i m\u0171re vonatkoz\u00f3an a ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1si d\u00edj megfizet\u00e9s\u00e9vel egyidej\u0171leg. Megrendel\u0151 jogosult a szerz\u0151i m\u0171 alhaszn\u00e1latba ad\u00e1s\u00e1ra \u00e9s \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1ra is. Ford\u00edt\u00f3iroda, amennyiben nem \u0151 tekintend\u0151 a szerz\u0151i m\u0171nek min\u0151s\u00fcl\u0151 ford\u00edt\u00e1s szerz\u0151j\u00e9nek, szavatoss\u00e1got v\u00e1llal a Megrendel\u0151 fel\u00e9, hogy a nevezett felhaszn\u00e1l\u00e1si jog tov\u00e1bbenged\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges jogosults\u00e1ggal rendelkezik.<\/p>\n

                    7.3 Megrendel\u0151 szavatol az\u00e9rt, hogy minden korl\u00e1toz\u00e1st\u00f3l mentesen jogosult a megb\u00edz\u00e1s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 tev\u00e9kenys\u00e9ggel Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t megb\u00edzni. Amennyiben harmadik szem\u00e9ly Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val szemben ak\u00e1r szerz\u0151i jogainak megs\u00e9rt\u00e9se, ak\u00e1r m\u00e1s jogalapb\u00f3l ered\u0151en ig\u00e9nyt \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt, Megrendel\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9get v\u00e1llal arra, hogy ilyen ig\u00e9nyek teljes\u00edt\u00e9se al\u00f3l Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t mentes\u00edti. Amennyiben Ford\u00edt\u00f3iroda ellen peres elj\u00e1r\u00e1s indul, Megrendel\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9get v\u00e1llal, hogy a perbe Ford\u00edt\u00f3iroda k\u00e9r\u00e9s\u00e9re, Ford\u00edt\u00f3iroda oldal\u00e1n bel\u00e9p, \u00e9s mindenben Ford\u00edt\u00f3iroda seg\u00edts\u00e9g\u00e9re lesz.<\/p>\n

                    7.4 Ford\u00edt\u00f3iroda a sz\u00f6vegben el\u0151fordul\u00f3 saj\u00e1tos terminol\u00f3gi\u00e1k ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra nem k\u00f6teles, kiv\u00e9ve, ha a Megrendel\u0151 a forr\u00e1ssz\u00f6veg megk\u00fcld\u00e9s\u00e9vel egyidej\u0171leg Ford\u00edt\u00f3iroda rendelkez\u00e9s\u00e9re bocs\u00e1tja a terminol\u00f3gi\u00e1k ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n

                    7.5 Ford\u00edt\u00f3iroda a Megrendel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1sa szerint pap\u00edr alapon vagy elektronikusan teljes\u00edti a megrendel\u00e9st. A Megrendel\u0151 tudom\u00e1sul veszi, hogy a ford\u00edtand\u00f3, a leford\u00edtott, a lektor\u00e1lt \u00e9s lektor\u00e1land\u00f3 sz\u00f6veg elektronikus f\u00e1jlban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 t\u00e1rol\u00e1sa, illetve e-mailen kereszt\u00fcli k\u00fcld\u00e9se nem biztos\u00edtja a dokumentumok 100%-os egyez\u00e9s\u00e9t \u00e9s integrit\u00e1s\u00e1t. Megrendel\u0151 az elektronikus f\u00e1jlok \u00e9s dokumentumok e-mailben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1t saj\u00e1t kock\u00e1zat\u00e1ra v\u00e9gzi, illetve k\u00e9ri. Az ebb\u0151l ered\u0151 k\u00e1rok\u00e9rt Ford\u00edt\u00f3iroda nem felel.<\/p>\n

                    7.6 A sz\u00e1mok reproduk\u00e1l\u00e1sa a forr\u00e1ssz\u00f6veg alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, a sz\u00e1mok, m\u00e9retek, valut\u00e1k, stb. \u00e1tsz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt Ford\u00edt\u00f3iroda felel\u0151ss\u00e9get nem v\u00e1llal. Ford\u00edt\u00f3iroda nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get nevek \u00e9s c\u00edmek nem latin bet\u0171kkel vagy nem latin bet\u0171kr\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1\u00e9rt.<\/p>\n

                    7.7 Ford\u00edt\u00f3iroda a Megrendel\u0151 \u00e1ltal fizikailag \u00e1tadott vagy elektronikusan elk\u00fcld\u00f6tt dokumentumokat, Megrendel\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u00e9s k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re a teljes\u00edt\u00e9st k\u00f6vet\u0151en visszajuttatja vagy megsemmis\u00edti, illetve \u00e1ltal\u00e1nos esetben minim\u00e1lisan egy (1) \u00e9v id\u0151tartamra meg\u0151rzi.<\/p>\n

                    7.8 Ford\u00edt\u00f3iroda Megrendel\u0151vel folytatott elektronikus kommunik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t legfeljebb 6 h\u00f3napig t\u00e1rolja.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    8. Adatv\u00e9delem, adatkezel\u00e9s, \u00fczleti titok<\/h3>\n

                    8.1 A Ford\u00edt\u00f3iroda weboldal\u00e1n el\u00e9rhet\u0151 a Ford\u00edt\u00f3iroda hat\u00e1lyos Adatkezel\u00e9si t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3ja a nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban.
                    \nAz EDUCOMM Kommunik\u00e1ci\u00f3s, Oktat\u00e1si, Sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnikai \u00e9s Tan\u00e1csad\u00f3 Bet\u00e9ti T\u00e1rsas\u00e1g elk\u00f6telezett \u00fcgyfelei szem\u00e9lyes adatainak v\u00e9delme ir\u00e1nt, ez\u00e9rt kiemelt figyelmet ford\u00edt arra, hogy a szem\u00e9lyes adatok gy\u0171jt\u00e9se, kezel\u00e9se, felhaszn\u00e1l\u00e1sa, feldolgoz\u00e1sa \u00e9s esetleges tov\u00e1bb\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n mindig az aktu\u00e1lis t\u00f6rv\u00e9nyi szab\u00e1lyoz\u00e1snak megfelel\u0151en j\u00e1rjon el.
                    \nAz adatkezel\u00e9si t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 minden Educomm Bt-vel l\u00e9trej\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9s elv\u00e1laszthatatlan r\u00e9sze.<\/p>\n

                    8.2 Felek a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9se sor\u00e1n Megrendel\u0151 \u00e1ltal \u00e1tadott dokumentumok l\u00e9t\u00e9t, tartalm\u00e1t illet\u0151 valamennyi t\u00e9nyt, a megb\u00edz\u00e1shoz k\u00f6t\u0151d\u0151 d\u00edjat, a Ford\u00edt\u00f3iroda m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, projektmenedzsment-folyamataival kapcsolatos valamennyi t\u00e9nyt, adatot, inform\u00e1ci\u00f3t \u00fczleti titoknak tekintenek.
                    \nMegrendel\u0151 \u00e9s Ford\u00edt\u00f3iroda kijelentik, hogy a GDPR szab\u00e1lyoz\u00e1snak megfelel\u0151en hozz\u00e1juk k\u00f6t\u0151d\u0151 \u00fczleti titoknak min\u0151s\u00fcl\u0151 inform\u00e1ci\u00f3 meg\u0151rz\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket saj\u00e1t szervezet\u00fck\u00f6n bel\u00fcl megteszik.
                    \nFord\u00edt\u00f3iroda k\u00f6teles a tudom\u00e1s\u00e1ra jutott \u00fczleti titkot meg\u0151rizni, \u00edgy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen tilos azt megb\u00edz\u00e1s kereteit t\u00fall\u00e9pve, att\u00f3l elt\u00e9r\u0151 c\u00e9lra felhaszn\u00e1lni, illet\u00e9ktelen harmadik szem\u00e9ly tudom\u00e1s\u00e1ra vagy nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozni, illet\u0151leg illet\u00e9ktelen harmadik szem\u00e9ly, illetve a nyilv\u00e1noss\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tenni. Nem min\u0151s\u00fcl illet\u00e9ktelen harmadik szem\u00e9lynek a teljes\u00edt\u00e9sbe bevont k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 szem\u00e9ly.
                    \nFord\u00edt\u00f3iroda titoktart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9nek a megb\u00edz\u00e1si jogviszony megsz\u0171n\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en is k\u00f6teles eleget tenni. Ford\u00edt\u00f3iroda tudom\u00e1ssal b\u00edr arr\u00f3l, hogy az \u00fczleti titok megs\u00e9rt\u00e9se polg\u00e1ri jogi k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si, versenyjogi \u00e9s b\u00fcntet\u0151jogi szankci\u00f3kat vonhat maga ut\u00e1n.<\/p>\n

                    8.3 Megrendel\u0151 k\u00fcl\u00f6n k\u00e9r\u00e9s\u00e9re Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val k\u00fcl\u00f6n Titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1s k\u00f6thet\u0151, amelyben r\u00e9szletesen szab\u00e1lyoz\u00e1sra ker\u00fclhetnek jelen \u00c1SZF-ben \u00e9s az adatkezel\u00e9si t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3ban r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9telek, valamint Felek \u00e1ltal elfogad\u00e1sra ker\u00fclhetnek Megrendel\u0151 kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9sei.<\/p>\n

                    8.4 A Megrendel\u0151 a Ford\u00edt\u00f3iroda alkalmazottait, a teljes\u00edt\u00e9shez ig\u00e9nybe vett szerz\u0151d\u00e9ses partnereit (ford\u00edt\u00f3k, lektorok, tolm\u00e1csok, szerkeszt\u0151k, projektmenedzserek stb.) a Ford\u00edt\u00f3iroda megker\u00fcl\u00e9s\u00e9vel nem keresheti fel az \u00c1SZF t\u00e1rgyi hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3 feladatok teljes\u00edt\u00e9se, \u00edgy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen tolm\u00e1csol\u00e1s, ford\u00edt\u00e1s, illetve ahhoz k\u00f6t\u0151d\u0151 kieg\u00e9sz\u00edt\u0151, k\u00f6zvet\u00edt\u0151 tev\u00e9kenys\u00e9gek v\u00e9gz\u00e9s\u00e9nek c\u00e9lj\u00e1val. Ezen szem\u00e9lyi k\u00f6rt munkav\u00e9gz\u00e9sre kiz\u00e1r\u00f3lag az \u00c1SZF-ben szab\u00e1lyozott elj\u00e1r\u00e1si rend szerint veheti ig\u00e9nybe a Megrendel\u0151. A Megrendel\u0151 ezen k\u00f6telezetts\u00e9ge megszeg\u00e9se eset\u00e9n az egy\u00e9b k\u00e1rok megt\u00e9r\u00edt\u00e9se mellett k\u00f6teles megfizetni a Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9sz\u00e9re azt az \u00f6sszeget, amelyet a Megrendel\u0151 Ford\u00edt\u00f3iroda r\u00e9sz\u00e9re lett volna k\u00f6teles megfizetni Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megrendel\u00e9s eset\u00e9n.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    9. Egy\u00e9b rendelkez\u00e9sek<\/h3>\n

                    9.1 A jelen \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek hat\u00e1lya kiterjed a felek k\u00f6z\u00f6tt ford\u00edt\u00e1sra, lektor\u00e1l\u00e1sra, tolm\u00e1csol\u00e1sra l\u00e9trej\u00f6tt megb\u00edz\u00e1si jogviszonyra. Rendelkez\u00e9seit\u0151l a felek \u00edr\u00e1sban k\u00f6z\u00f6s megegyez\u00e9ssel elt\u00e9rhetnek, amely esetben az \u00c1SZF \u00e9rintett szab\u00e1lyai hely\u00e9be a felek meg\u00e1llapod\u00e1sa l\u00e9p.<\/p>\n

                    9.2 A szerz\u0151d\u0151 felek mindent megtesznek az\u00e9rt, hogy esetleges vit\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seiket egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt b\u00e9k\u00e9s \u00faton rendezz\u00e9k.<\/p>\n

                    9.3 Jelen \u00c1SZF-re a magyar jog ir\u00e1nyad\u00f3, a nem szab\u00e1lyozott k\u00e9rd\u00e9sekben a Polg\u00e1ri T\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyv rendelkez\u00e9sei alkalmazand\u00f3ak.<\/p>\n

                    9.4 Jelen \u00c1SZF magyar nyelven k\u00e9sz\u00fclt. Amennyiben elk\u00e9sz\u00fcl az \u00c1SZF angol verzi\u00f3ja \u00e9s a k\u00e9t v\u00e1ltozat k\u00f6z\u00f6tt elt\u00e9r\u00e9s lenne, a magyar nyelv\u0171 sz\u00f6veg az ir\u00e1nyad\u00f3.<\/p>\n

                    9.5 Amennyiben a felek vita rendez\u00e9s\u00e9re a 9.2 pont alapj\u00e1n lefolytatott elj\u00e1r\u00e1s nem vezetett eredm\u00e9nyre, a felek kik\u00f6tik hat\u00e1sk\u00f6rt\u0151l f\u00fcgg\u0151en a Pest Megyei B\u00edr\u00f3s\u00e1g vagy a Budapest K\u00f6rny\u00e9ki T\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9k kiz\u00e1r\u00f3lagos illet\u00e9kess\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    Kelt, G\u00f6d\u00f6ll\u0151, 2018.06.30.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    Nagy D\u00e9nes, \u00fcgyvezet\u0151
                    \nEducomm Bt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    Hat\u00e1lyos 2018.07.01-t\u0151l Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az Educomm Ford\u00edt\u00f3iroda (aforditoiroda.hu), tov\u00e1bbiakban Ford\u00edt\u00f3iroda, az al\u00e1bbi felt\u00e9telekkel v\u00e1llalja a megrendel\u00e9sek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t.   1. Megrendel\u00e9s t\u00e1rgya 1.1 Megrendel\u0151 \u00e9s az Educomm Kommunik\u00e1ci\u00f3s Bt. (a tov\u00e1bbiakban: Ford\u00edt\u00f3iroda) meg\u00e1llapodnak egym\u00e1ssal, hogy a Ford\u00edt\u00f3iroda a Megrendel\u0151 megb\u00edz\u00e1sa alapj\u00e1n az al\u00e1bbi nyelvi \u00e9s kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat v\u00e9gezheti el: elektronikus vagy pap\u00edr adathordoz\u00f3n r\u00f6gz\u00edtett… <\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2335","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2335"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2347,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2335\/revisions\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}