Hivatalos vagy hiteles fordítás

Hivatalos okmányok (anyakönyvi kivonatok, éves beszámolók, diplomák) benyújtása esetén gyakran van szükség hiteles fordításra. A hiteles fordítás legegyszerűbben a következőképp definiálható: „amit az OFFI fordít”. Persze, ez nem azt jelenti, hogy az OFFI minden fordítása hiteles fordítás, csak azt, hogy egy kormányrendeletnek köszönhetően az OFFI az egyetlen, aki jogosult kiadni úgynevezett „hiteles fordítást”.

Do not misunderstand us, it is not our intention to refer you to OFFI. We would not do that because they do not pay us commission and because, in our opinion, they are extremely inflexible and, in most cases there are cheaper, faster and more comfortable solutions.

Mi – és a többi fordítóiroda – úgynevezett „Hivatalos fordítást” tudunk készíteni. Ez azt jelenti, hogy a lefordított dokumentumot – amit általában az eredeti birtokában készítünk – lektoráljuk, kinyomtatjuk fejléces papírunkra, kétnyelvű igazoló záradékkal és bélyegzővel látjuk el. Ez az eljárás jóval költségkímélőbb és gyorsabb megoldást kínál, mint az OFFI által normál határidő esetén 30 napra vállalt hitelesítés, azonban nem biztos, hogy elfogadják. Fontos, hogy mielőtt megrendeli tőlünk a hivatalos fordítást, kérdezze meg a címzettet, hogy elfogadja-e.

Parties who have already accepted our official translations: Canadian Embassy in Budapest, Irish Embassy in Budapest, foreign universities, foreign companies, Hungarian and foreign banks, the foreign partners of our clients, foreign customs offices.