Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-seo-pack domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 391960 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392240 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392624 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393320 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395008 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0263 7707384 6. include_once('/var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php') /var/www/html/wp-settings.php:560 0.0263 7786776 7. aioseo() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:96 0.0263 7786776 8. AIOSEO\Plugin\AIOSEO::instance() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:413 0.0263 7788056 9. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->init() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:76 0.0299 6137928 10. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->load() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:97 0.0300 6142048 11. AIOSEO\Plugin\Common\Utils\Tags->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:282 0.0300 6142424 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/Common/Utils/Tags.php:311 0.0300 6142424 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0300 6142424 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0300 6142424 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.0308 6149560 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.0309 6150392 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.0312 6152752 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 391960 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392240 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392624 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393320 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395008 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0745 8779048 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:593 0.0745 8780704 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:522 0.0745 8780704 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:365 0.0745 8781456 9. WPCode->load_components() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:341 0.0746 8781536 10. WPCode_Auto_Insert->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/ihaf.php:404 0.0746 8782416 11. WPCode_Auto_Insert->define_categories() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:33 0.0746 8782416 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:53 0.0746 8782416 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0746 8782416 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0746 8782416 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.0761 8931528 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.0762 8932360 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.0765 8933896 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6131 Call Stack: 0.0000 391960 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392240 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392624 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393320 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395008 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0745 8779048 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:593 0.0745 8780704 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:522 0.0745 8780704 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:365 0.1099 11563920 9. TRP_Upgrade->check_for_necessary_updates() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:339 0.1100 11564032 10. TRP_Upgrade->get_updates_details() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:50 0.1100 11564784 11. __() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:149 0.1100 11564784 12. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.1100 11564784 13. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.1100 11564784 14. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1419 0.1102 11565832 15. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1389 0.1102 11566664 16. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6071 0.1105 11568200 17. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6131 {"id":2148,"date":"2019-02-22T13:54:52","date_gmt":"2019-02-22T11:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/?page_id=2148"},"modified":"2023-04-24T15:46:36","modified_gmt":"2023-04-24T13:46:36","slug":"tolmacsolasi-tipusok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/tolmacsolasi-tipusok\/","title":{"rendered":"Tolm\u00e1csol\u00e1si t\u00edpusok"},"content":{"rendered":"

A tolm\u00e1csol\u00e1si t\u00edpusok k\u00f6z\u00f6tt megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00fcnk konszekut\u00edv, szinkron-, f\u00fclbes\u00fag\u00e1sos, telefonos \u00e9s r\u00f6gz\u00edtett anyag tolm\u00e1csol\u00e1st.<\/p>\n

 <\/p>\n

Konszekut\u00edv (k\u00f6vet\u0151) tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h2>\n

A konszekut\u00edv tolm\u00e1csol\u00e1st \u00e1ltal\u00e1ban megbesz\u00e9l\u00e9seken, konferenci\u00e1kon, rendezv\u00e9nyeken, ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sokon stb. szokt\u00e1k alkalmazni, ahol a tolm\u00e1cs a felsz\u00f3lal\u00f3 besz\u00e9d\u00e9t gondolati egys\u00e9genk\u00e9nt, azokat k\u00f6vet\u0151en k\u00f6zvet\u00edti<\/strong> a c\u00e9lnyelven. Amennyiben t\u00f6bb mint egy c\u00e9lnyelvvel kell dolgozni, nem c\u00e9lszer\u0171 ezt a form\u00e1t v\u00e1lasztani, ugyanis az egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 nyelvek t\u00fals\u00e1gosan megt\u00f6rik a besz\u00e9det.<\/p>\n

Das Konsekutivdolmetschen kann auch bei Verhandlungen und Besprechungen angewendet werden: Hier ist infolge des Charakters des Dialogs das sog. Konsekutivdolmetschen in kurzen Abschnitten am effektivsten.<\/p>\n

Sein Vorteil ist, dass es billiger ist als das Simultandolmetschen, denn f\u00fcr jedes Sprachpaar gibt es einen Dolmetscher und es ist keine Technik erforderlich. Sein Nachteil ist, dass er die Kommunikation verlangsamt und das Denken des Sprechers unterbricht.<\/p>\n

Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k \u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s (konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s)<\/h2>\n

A szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s a legnehezebb, legkimer\u00edt\u0151bb tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3d<\/strong>, ez\u00e9rt rendszerint kett\u0151 – s\u0151t, olykor h\u00e1rom – egym\u00e1st v\u00e1lt\u00f3 konferenciatolm\u00e1cs v\u00e9gzi. A szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveket besz\u00e9l\u0151k az eredeti sz\u00f6veg elhangz\u00e1s\u00e1val k\u00f6zel egy id\u0151ben, valamely \u00e1ltaluk ismert nyelven hallhass\u00e1k az elhangzottakat, ami jelent\u0151s id\u0151megtakar\u00edt\u00e1st jelent.<\/p>\n

A szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 konferenci\u00e1kon, szakmai rendezv\u00e9nyeken, valamint tr\u00e9ningeken, bemutat\u00f3kon, multinacion\u00e1lis v\u00e1llalati k\u00f6rnyezetben egyar\u00e1nt kiv\u00e1l\u00f3 megold\u00e1st biztos\u00edt. Ha k\u00edv\u00e1ncsi, hogy mivel seg\u00edtheti a szinkrontolm\u00e1cs munk\u00e1j\u00e1t, olvassa el a\u00a0tolm\u00e1cs kisokost<\/a>.<\/p>\n

Das Simultandolmetschen hat au\u00dfer der Zeiteinsparung auch einen Prestigewert, darum w\u00e4hlen unsere Kunden im Falle prominenter Teilnehmer h\u00e4ufig diese \u00dcbertragungsmethode.<\/p>\n

Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s eset\u00e9n sz\u00fcks\u00e9g van bizonyos technikai berendez\u00e9sekre – \u00fagynevezett tolm\u00e1cstechnik\u00e1ra<\/a>, pl. tolm\u00e1cskabin, fejhallgat\u00f3k stb., amelyben szint\u00e9n sz\u00edvesen seg\u00edt\u00fcnk.<\/p>\n

Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k \u00bb<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

F\u00fclbes\u00fag\u00e1sos tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h3>\n

Kis j\u00f3indulattal a szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s kateg\u00f3ri\u00e1ba sorolhatjuk az \u00fagynevezett f\u00fclbes\u00fag\u00e1sos tolm\u00e1csol\u00e1st is, amely tolm\u00e1cstechnika n\u00e9lk\u00fcli szinkrontolm\u00e1csol\u00e1st takar egy-k\u00e9t f\u0151s hallgat\u00f3s\u00e1g r\u00e9sz\u00e9re. Ekkor az adott c\u00e9lnyelvet csak egy vagy k\u00e9t ember hallgatja. A f\u00fclbes\u00fag\u00e1sos tolm\u00e1csol\u00e1s sor\u00e1n, mint neve is mutatja, a tolm\u00e1cs k\u00f6zvetlen\u00fcl a hallgat\u00f3 mellett \u00fcl, \u00e9s f\u00fcl\u00e9be s\u00fagja az el\u0151ad\u00f3 \u00e1ltal elmondottakat a c\u00e9lnyelven.
\nA f\u00fclbes\u00fag\u00e1sos tolm\u00e1csol\u00e1s h\u00e1tr\u00e1nya, hogy a felek mag\u00e1nszf\u00e9r\u00e1ja s\u00e9r\u00fcl, hiszen rendk\u00edv\u00fcl k\u00f6zel kell \u00fclni\u00fck, hogy a kihangos\u00edt\u00e1s mellett hallj\u00e1k egym\u00e1st, inform\u00e1ci\u00f3k elveszhetnek, mert a tolm\u00e1cs munkak\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei elmaradnak a kabin \u00e1ltal biztos\u00edtottakt\u00f3l.<\/p>\n

Das Fl\u00fcsterdolmetschen empfehlen wir nur im Notfall.<\/p>\n

Tolm\u00e1csol\u00e1si \u00e1rlista<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Dolmetschen \u00fcber Telefon<\/h2>\n

Ha nincs id\u0151 vagy lehet\u0151s\u00e9g a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00f3ra, a partner vagy a tolm\u00e1cs utaztat\u00e1s\u00e1ra, v\u00e1lassza a telefonos tolm\u00e1csol\u00e1st. Telefonon vagy interneten kereszt\u00fcl, ahogy \u00d6nnek szimpatikusabb!<\/p>\n

V\u00e1rjuk jelentkez\u00e9s\u00e9t \u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dolmetschen aufgezeichneten Materials<\/h2>\n