Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-seo-pack domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0232 7563976 6. include_once('/var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php') /var/www/html/wp-settings.php:545 0.0233 7577832 7. aioseo() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:96 0.0233 7577832 8. AIOSEO\Plugin\AIOSEO::instance() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:413 0.0233 7579112 9. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->init() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:76 0.0252 5957256 10. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->load() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:97 0.0253 5961376 11. AIOSEO\Plugin\Common\Utils\Tags->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:282 0.0253 5961752 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/Common/Utils/Tags.php:311 0.0253 5961752 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0253 5961752 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0253 5961752 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0262 5968888 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0262 5969720 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0264 5972080 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0500 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0500 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0500 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0501 8600256 9. WPCode->load_components() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:324 0.0501 8600336 10. WPCode_Auto_Insert->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/ihaf.php:404 0.0501 8601216 11. WPCode_Auto_Insert->define_categories() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:33 0.0501 8601216 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:53 0.0501 8601216 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0501 8601216 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0501 8601216 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0515 8750328 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0516 8751160 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0519 8752696 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0001 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0500 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0500 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0500 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0741 11379360 9. TRP_Upgrade->check_for_necessary_updates() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:322 0.0741 11379472 10. TRP_Upgrade->get_updates_details() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:50 0.0741 11380224 11. __() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:149 0.0741 11380224 12. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0741 11380224 13. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0741 11380224 14. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0743 11381272 15. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0743 11382104 16. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0745 11383640 17. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 {"id":2031,"date":"2019-02-20T14:01:54","date_gmt":"2019-02-20T12:01:54","guid":{"rendered":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/?page_id=2031"},"modified":"2023-04-24T16:43:46","modified_gmt":"2023-04-24T14:43:46","slug":"fogalmak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/fogalmak\/","title":{"rendered":"Fogalmak nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokhoz"},"content":{"rendered":"

Fogalmak, amelyek nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sok megrendel\u00e9s\u00e9hez \u00e9s ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9hez hasznosak lehetnek.<\/p>\n


\n\u00c1ltal\u00e1nos fogalmak<\/strong><\/h3>\n

Ford\u00edt\u00f3iroda:<\/strong> Olyan ford\u00edt\u00e1si \u00e9s ehhez kapcsol\u00f3d\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9gz\u0151 gazdas\u00e1gi t\u00e1rsas\u00e1g, amely a megrendel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra lehet\u0151v\u00e9 teszi az \u00edr\u00e1sbeli, illetve sz\u00f3beli kommunik\u00e1ci\u00f3t, hozz\u00e1adott \u00e9rt\u00e9k ny\u00fajt\u00e1s\u00e1val: a forr\u00e1ssz\u00f6veget el\u0151k\u00e9sz\u00edti a ford\u00edt\u00e1sra, a k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1st min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9snek veti al\u00e1, \u00e9s elv\u00e9gzi a sz\u00f6vegszerkeszt\u00e9si, kiadv\u00e1ny-szerkeszt\u00e9si \u00e9s archiv\u00e1l\u00e1si munk\u00e1kat is.<\/p>\n

Ford\u00edt\u00f3:<\/strong> Olyan, ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajt\u00f3 szem\u00e9ly, aki rendelkezik az ehhez sz\u00fcks\u00e9ges \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s szakir\u00e1ny\u00fa v\u00e9gzetts\u00e9ggel, illetve az adott szakter\u00fcleten megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3i kompetenci\u00e1val.<\/p>\n

Ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g:<\/strong> Valamely sz\u00f6veg forr\u00e1snyelvr\u0151l c\u00e9lnyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00edr\u00e1sbeli leford\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/a>:<\/strong> \u00edrott sz\u00f6veg \u00e1talak\u00edt\u00e1sa (a forr\u00e1snyelvr\u0151l) \u00edrott form\u00e1ban egy m\u00e1sik nyelvre (a c\u00e9lnyelvre) ugyanannak a jelent\u00e9snek a kifejez\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n

Ford\u00edt\u00e1si folyamat:<\/strong> A forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg adapt\u00e1l\u00e1sa, el\u0151zetes \u00e9s ut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9se, vagy lokaliz\u00e1l\u00e1sa egy olyan c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben, amely eleget tesz meghat\u00e1rozott c\u00e9lj\u00e1nak.<\/p>\n

Tolm\u00e1csol\u00e1s:<\/strong> Sz\u00f3beli k\u00f6zl\u00e9s \u00e1talak\u00edt\u00e1sa egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra.<\/p>\n

K\u00eds\u00e9r\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s:<\/strong> Eseti jelleg\u0171 kommunik\u00e1ci\u00f3 t\u00e1mogat\u00e1sa. T\u00f6bbnyire egy szem\u00e9lyhez k\u00f6t\u0151dik, nemcsak a forr\u00e1snyelvr\u0151l a c\u00e9lnyelvre, hanem vissza is. Tipikus esetei: l\u00e1togat\u00e1sok, bemutat\u00f3k, m\u0171helyszint\u0171 (terepi) oktat\u00e1s.<\/p>\n

Konsekutivdolmetschen<\/a>:<\/strong> Konszekut\u00edv jelleg\u0171nek min\u0151s\u00fcl minden olyan tolm\u00e1csol\u00e1s, melynek eredm\u00e9nyek\u00e9nt a c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg egy blokkja (amely lehet egy vagy t\u00f6bb mondat) ut\u00e1n hangzik el, \u00e9s a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg el\u0151ad\u00f3ja \u00e9s a hallgat\u00f3s\u00e1g, valamint a tolm\u00e1cs k\u00f6z\u00f6tt k\u00f6zvetlen kapcsolat l\u00e9tezik. T\u00f6bbnyire t\u00e1rgyal\u00e1sokon alkalmazz\u00e1k, a tolm\u00e1cs k\u00f6zvetlen r\u00e9sztvev\u0151je a megbesz\u00e9l\u00e9snek, \u00e9s a sz\u00f6veget azonnal tolm\u00e1csolja, amint a besz\u00e9l\u0151 befejezte a mondat\u00e1t. Ez a tolm\u00e1csol\u00e1s t\u00f6bbnyire nem egyir\u00e1ny\u00fa, hanem mindk\u00e9t ir\u00e1nyba t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n

El\u0151ad\u00e1s k\u00f6vet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sa:<\/strong> A tolm\u00e1cs az el\u0151ad\u00f3 k\u00f6zel\u00e9ben helyezkedik el, (r\u00e1l\u00e1t\u00e1ssal a t\u00e1bl\u00e1ra, vet\u00edt\u0151v\u00e1szonra) \u00e9s a sz\u00f6veget azonnal tolm\u00e1csolja, amint az el\u0151ad\u00f3 befejezett egy gondolatot.<\/p>\n

Szimult\u00e1n (szinkron) tolm\u00e1csol\u00e1s<\/a>:<\/strong> A tolm\u00e1cs az el\u0151ad\u00f3t fejhallgat\u00f3n kereszt\u00fcl hallgatja, k\u00f6zvetlen r\u00e1l\u00e1t\u00e1sa van a teremre (pl. vet\u00edt\u0151v\u00e1szonra, el\u0151ad\u00f3ra stb.) \u00e9s egyidej\u0171leg folyamatosan mikrofonba tolm\u00e1csolja az elhangzottakat. Konferencia, szinkron vagy kabintolm\u00e1csol\u00e1snak is nevezik<\/p>\n

\u201eF\u00fclbes\u00fag\u00f3\u201d tolm\u00e1csol\u00e1s:<\/strong> Egy nagyobb csoportban, egy vagy n\u00e9h\u00e1ny az idegen nyelvet nem \u00e9rt\u0151 szem\u00e9ly r\u00e9sz\u00e9re v\u00e9gzett, l\u00e9nyeg\u00e9ben konszekut\u00edv jelleg\u0171 tolm\u00e1csol\u00e1s, amikor a tolm\u00e1cs a sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben az eml\u00edtettek f\u00fcl\u00e9be s\u00fagja az elhangzottakat.<\/p>\n

Akt\u00edv (\u201eA\u201d) nyelv:<\/strong> A tolm\u00e1cs anyanyelve (vagy az anyanyelvvel szigor\u00faan megegyez\u0151 m\u00e1sik nyelv), amelyre a tolm\u00e1cs m\u00e1s nyelvekr\u0151l ford\u00edt, szimult\u00e1n, illetve konszekut\u00edv tolm\u00e1csol\u00e1s form\u00e1j\u00e1ban.
\nAkt\u00edv (\u201eB\u201d) nyelv:<\/strong> Az a nyelv, amely a tolm\u00e1csnak nem anyanyelve, de azt t\u00f6k\u00e9letesen besz\u00e9li, \u00e9s amelyre egy vagy t\u00f6bb m\u00e1s nyelvr\u0151l ford\u00edt.
\nPassz\u00edv (\u201eC\u201d) nyelv:<\/strong> Az(ok) a nyelv(ek), amelye(ke)t a tolm\u00e1cs t\u00f6k\u00e9letesen meg\u00e9rt, \u00e9s amely(ek)r\u0151l az akt\u00edv nyelvre ford\u00edt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nyelv \u00e9s sz\u00f6veg<\/h3>\n

Ausgangssprache:<\/strong> Az a nyelv, amelyen a ford\u00edtand\u00f3 forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veget megalkott\u00e1k.<\/p>\n

Forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg:<\/strong> A leford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veg.<\/p>\n

Zielsprache:<\/strong> Az a nyelv, amelyre a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veget le kell ford\u00edtani.<\/p>\n

C\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg:<\/strong> A ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g eredm\u00e9nye (a leford\u00edtott sz\u00f6veg, vagyis maga a ford\u00edt\u00e1s).<\/p>\n

Lokaliz\u00e1ci\u00f3:<\/strong> A forr\u00e1snyelvi dokument\u00e1ci\u00f3 adapt\u00e1l\u00e1sa, figyelembe v\u00e9ve a v\u00e9gfelhaszn\u00e1l\u00f3i piac saj\u00e1toss\u00e1gait.<\/p>\n

Sz\u00f3szedet-\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s: A forr\u00e1snyelvi sz\u00f6vegben tal\u00e1lhat\u00f3, a szakter\u00fclet saj\u00e1tos kifejez\u00e9seinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t tartalmaz\u00f3, lehet\u0151leg a megrendel\u0151vel egyeztetett \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s, a k\u00f6vetkezetes sz\u00f3haszn\u00e1lat biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ellen\u0151rz\u00e9s<\/h3>\n

Formai ellen\u0151rz\u00e9s:<\/strong> Egy ford\u00edt\u00e1s \u201ek\u00fclalakj\u00e1nak\u201d \u00e9s a sz\u00f6veg teljess\u00e9g\u00e9nek ellen\u0151rz\u00e9se.<\/p>\n

Rev\u00edzi\u00f3:<\/strong> Az el\u00fct\u00e9si \u00e9s helyes\u00edr\u00e1si hib\u00e1k, a hib\u00e1san le\u00edrt sz\u00e1mok, nevek \u00e9s m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek, valamint az \u00e9rtelmetlen mondatok \u00e9s helytelen szakkifejez\u00e9sek jav\u00edt\u00e1sa a c\u00e9lsz\u00f6vegben.<\/p>\n

Lektorieren<\/a>:<\/strong> A ford\u00edt\u00e1s nyelvhelyess\u00e9g \u00e9s st\u00edlus alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ellen\u0151rz\u00e9se a forr\u00e1s- \u00e9s a c\u00e9lsz\u00f6veg egybevet\u00e9s\u00e9vel, az \u00e9l\u0151 nyelv k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek megfelel\u0151en, tov\u00e1bb\u00e1 a ford\u00edt\u00e1sban alkalmazott szakkifejez\u00e9sek ellen\u0151rz\u00e9se a szakma kifejez\u00e9srendszere alapj\u00e1n.<\/p>\n

Nyomdak\u00e9sz ford\u00edt\u00e1s:<\/strong> Szakmailag \u00e9s nyelvileg lektor\u00e1lt ford\u00edt\u00e1s, amelyet t\u00f6rdel\u00e9s ut\u00e1n korrekt\u00far\u00e1ztak.<\/p>\n

Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/a>:<\/strong> Azok a szolg\u00e1ltat\u00e1sok, amelyeket a ford\u00edt\u00f3iroda a ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9gen fel\u00fcl ny\u00fajt. Ezen szolg\u00e1ltat\u00e1sok k\u00f6z\u00e9 tartozik p\u00e9ld\u00e1ul: a forr\u00e1ssz\u00f6veg el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se, az ellen\u0151rz\u00e9s (lektor\u00e1l\u00e1s), a kiadv\u00e1nyszerkeszt\u00e9s, az el\u0151zetes \u00e9s ut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9s, a sz\u00f3szedet \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s, az archiv\u00e1l\u00e1s, a min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s stb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fogalmak, amelyek nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sok megrendel\u00e9s\u00e9hez \u00e9s ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9hez hasznosak lehetnek. \u00c1ltal\u00e1nos fogalmak Ford\u00edt\u00f3iroda: Olyan ford\u00edt\u00e1si \u00e9s ehhez kapcsol\u00f3d\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9gz\u0151 gazdas\u00e1gi t\u00e1rsas\u00e1g, amely a megrendel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra lehet\u0151v\u00e9 teszi az \u00edr\u00e1sbeli, illetve sz\u00f3beli kommunik\u00e1ci\u00f3t, hozz\u00e1adott \u00e9rt\u00e9k ny\u00fajt\u00e1s\u00e1val: a forr\u00e1ssz\u00f6veget el\u0151k\u00e9sz\u00edti a ford\u00edt\u00e1sra, a k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1st min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9snek veti al\u00e1, \u00e9s elv\u00e9gzi a sz\u00f6vegszerkeszt\u00e9si, kiadv\u00e1ny-szerkeszt\u00e9si \u00e9s archiv\u00e1l\u00e1si munk\u00e1kat is…. <\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2031","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2031"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3215,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2031\/revisions\/3215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}