Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-seo-pack domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0000 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0219 7563976 6. include_once('/var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php') /var/www/html/wp-settings.php:545 0.0219 7577832 7. aioseo() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:96 0.0219 7577832 8. AIOSEO\Plugin\AIOSEO::instance() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:413 0.0219 7579112 9. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->init() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:76 0.0244 5957256 10. AIOSEO\Plugin\AIOSEO->load() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:97 0.0245 5961376 11. AIOSEO\Plugin\Common\Utils\Tags->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/AIOSEO.php:282 0.0245 5961752 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack/app/Common/Utils/Tags.php:311 0.0245 5961752 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0245 5961752 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0245 5961752 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0251 5968888 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0251 5969720 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0253 5972080 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0000 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0588 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0588 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0588 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0588 8600256 9. WPCode->load_components() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:324 0.0588 8600336 10. WPCode_Auto_Insert->__construct() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/ihaf.php:404 0.0588 8601216 11. WPCode_Auto_Insert->define_categories() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:33 0.0588 8601216 12. __() /var/www/html/wp-content/plugins/insert-headers-and-footers/includes/class-wpcode-auto-insert.php:53 0.0588 8601216 13. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0588 8601216 14. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0588 8601216 15. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0608 8750328 16. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0609 8751160 17. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0614 8752696 18. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Call Stack: 0.0000 392104 1. {main}() /var/www/html/index.php:0 0.0001 392384 2. require('/var/www/html/wp-blog-header.php') /var/www/html/index.php:17 0.0001 392768 3. require_once('/var/www/html/wp-load.php') /var/www/html/wp-blog-header.php:13 0.0001 393464 4. require_once('/var/www/html/wp-config.php') /var/www/html/wp-load.php:50 0.0001 395152 5. require_once('/var/www/html/wp-settings.php') /var/www/html/wp-config.php:94 0.0588 8597848 6. do_action() /var/www/html/wp-settings.php:578 0.0588 8599504 7. WP_Hook->do_action() /var/www/html/wp-includes/plugin.php:517 0.0588 8599504 8. WP_Hook->apply_filters() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:348 0.0825 11379360 9. TRP_Upgrade->check_for_necessary_updates() /var/www/html/wp-includes/class-wp-hook.php:322 0.0825 11379472 10. TRP_Upgrade->get_updates_details() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:50 0.0825 11380224 11. __() /var/www/html/wp-content/plugins/translatepress-multilingual/includes/class-upgrade.php:149 0.0825 11380224 12. translate() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:307 0.0825 11380224 13. get_translations_for_domain() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:195 0.0825 11380224 14. _load_textdomain_just_in_time() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1409 0.0827 11381272 15. _doing_it_wrong() /var/www/html/wp-includes/l10n.php:1379 0.0827 11382104 16. wp_trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6061 0.0829 11383640 17. trigger_error() /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121 {"id":1629,"date":"2016-04-21T18:46:17","date_gmt":"2016-04-21T16:46:17","guid":{"rendered":"http:\/\/old.educomm.hu\/?page_id=1629"},"modified":"2023-04-24T15:48:16","modified_gmt":"2023-04-24T13:48:16","slug":"a-forditas-tipusai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/a-forditas-tipusai\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungstypen"},"content":{"rendered":"

A ford\u00edt\u00e1s t\u00edpusai kapcs\u00e1n a hagyom\u00e1nyos ford\u00edt\u00e1s mellett hiteles\u00edt\u00fcnk is, k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk hivatalos z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1st valamint honos\u00edt\u00e1ssal is foglalkozunk.<\/p>\n

 <\/p>\n

„Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1s<\/h2>\n

„Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1s keret\u00e9ben a k\u00f6zismert, hagyom\u00e1nyos nyelvi \u00e1t\u00fcltet\u00e9si elj\u00e1r\u00e1ssal dolgozzuk \u00e1t a sz\u00f6veget egyik nyelvr\u0151l (forr\u00e1snyelv) a m\u00e1sikra (c\u00e9lnyelv), illetve esetenk\u00e9nt t\u00f6bb nyelvre. Az ilyen t\u00edpus\u00fa megb\u00edz\u00e1sokat t\u00f6bbnyire szakford\u00edt\u00f3 v\u00e9gzetts\u00e9ggel rendelkez\u0151 szakemberek v\u00e9gzik. Ett\u0151l alkalmank\u00e9nt a m\u00e9g jobb eredm\u00e9ny el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben t\u00e9r\u00fcnk csak el, amikor olyan m\u00e9ly szaktud\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g, hogy csak az adott szakter\u00fclettel nap mint nap foglalkoz\u00f3 szem\u00e9lyek k\u00e9pesek igaz\u00e1n autentikus ford\u00edt\u00e1st ny\u00fajtani.<\/p>\n

Auf jeden Fall ber\u00fccksichtigen wir die Art des Dokuments - denn die \u00dcbersetzung eines inhaltsbezogenen Textes (z.B. Vertrag, Fachbuch) verlangt eine ganz andere Art der Bearbeitung als ein formorientierter Text (z.B. Werbung, Prosawerke) - sowie die Anforderungen bzw. Anweisungen des Kunden und den Zweck der sp\u00e4teren Verwendung.<\/p>\n

A „Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1st ig\u00e9ny szerinti hat\u00e1rid\u0151re tudjuk elv\u00e9gezni. El\u0151fordul, hogy 2-3 oldalt n\u00e9h\u00e1ny \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl le kell ford\u00edtanunk, de term\u00e9szetesen olcs\u00f3bb, ha van r\u00e1 k\u00e9t nap. \u00c9s ford\u00edtottunk m\u00e1r a t\u00f6bb sz\u00e1z oldalas p\u00e1ly\u00e1zati anyagokat 2-3 nap alatt csak\u00fagy, mint k\u00e9zik\u00f6nyveket t\u00f6bb h\u00e9t alatt.<\/p>\n

Az el\u0151zetes d\u00edjkalkul\u00e1ci\u00f3hoz k\u00e9rje aj\u00e1nlatunkat<\/a>!<\/p>\n

<\/h2>\n

Ford\u00edt\u00e1s hiteles\u00edt\u00e9se \u00e9s a hivatalos z\u00e1rad\u00e9kolt ford\u00edt\u00e1s<\/h2>\n

Ma Magyarorsz\u00e1gon egy korm\u00e1nyrendelet alapj\u00e1n hiteles ford\u00edt\u00e1st \u00e9s ford\u00edt\u00e1s hiteles\u00edt\u00e9s\u00e9t<\/strong>\u00a0kiz\u00e1r\u00f3lag az Orsz\u00e1gos Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s Ford\u00edt\u00e1shiteles\u00edt\u0151 Iroda (OFFI) k\u00e9sz\u00edthet. Nagyon sok esetben azonban nincs erre sz\u00fcks\u00e9g!<\/p>\n

A szakford\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 24\/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6 \u00a7-a alapj\u00e1n \u201eC\u00e9gkivonat hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, valamint a c\u00e9gjegyz\u00e9kbe bejegyzend\u0151 adatoknak \u00e9s c\u00e9giratoknak az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 b\u00e1rmely \u2013 a c\u00e9g v\u00e1laszt\u00e1sa szerinti \u2013 hivatalos nyelv\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra a szakford\u00edt\u00f3 vagy szakford\u00edt\u00f3-lektor k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel rendelkez\u0151k is jogosultak.\u201d<\/p>\n

Ez alapj\u00e1n mi is k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk hiteles ford\u00edt\u00e1st alap\u00edt\u00f3 okiratokr\u00f3l, c\u00e9gkivonatokr\u00f3l, t\u00e1rsas\u00e1gi szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l, al\u00e1\u00edr\u00e1si c\u00edmp\u00e9ld\u00e1nyokr\u00f3l, taggy\u0171l\u00e9si jegyz\u0151k\u00f6nyvekr\u0151l \u00e9s egy\u00e9b hivatalos dokumentumokr\u00f3l.<\/p>\n

Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 itt\u00a0<\/a>\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

K\u00e9rje t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3nkat \u00e9s aj\u00e1nlatunkat! \u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/h3>\n

\u00dagynevezett hivatalos z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1st <\/strong>is k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk<\/h2>\n

Ez azt jelenti, hogy az eredeti dokumentum birtok\u00e1ban elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck a ford\u00edt\u00e1st, ezut\u00e1n lektor\u00e1ljuk, kinyomtatjuk fejl\u00e9ces pap\u00edrunkra, majd k\u00e9tnyelv\u0171 igazol\u00f3 z\u00e1rad\u00e9kkal \u00e9s b\u00e9lyegz\u0151vel l\u00e1tjuk el.
\nEz az elj\u00e1r\u00e1s j\u00f3val olcs\u00f3bb \u00e9s gyorsabb megold\u00e1s, mint az OFFI \u00e1ltal v\u00e1llalt hiteles\u00edt\u00e9s.
\n<\/strong>Ilyen ford\u00edt\u00e1s k\u00e9sz\u00fclhet szem\u00e9lyes dokumentumokr\u00f3l: anyak\u00f6nyvi kivonat, bizony\u00edtv\u00e1ny, diploma, \u00f6n\u00e9letrajzok, orvosi leletek, szerz\u0151d\u00e9sek stb. Az \u00edgy z\u00e1rad\u00e9kolt ford\u00edt\u00e1st sok helyen elfogadj\u00e1k (tov\u00e1bbtanul\u00e1s, k\u00fclf\u00f6ldi munkav\u00e1llal\u00e1s stb.), de miel\u0151tt megrendeli t\u0151l\u00fcnk, mindenk\u00e9ppen gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg arr\u00f3l, hogy a c\u00edmzett elfogadja-e ebben a form\u00e1ban.<\/p>\n

Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 itt\u00a0<\/a>\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/h2>\n

Honos\u00edt\u00e1s (lokaliz\u00e1ci\u00f3)<\/h2>\n

A honos\u00edt\u00e1s a ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g egy k\u00fcl\u00f6nleges t\u00edpusa. Honos\u00edt\u00e1s sor\u00e1n gyakran a mondand\u00f3 visszaad\u00e1sa \u00e9s a forma, a kiv\u00e1ltand\u00f3 hat\u00e1s el\u00e9r\u00e9s\u00e9nek meg\u0151rz\u00e9se sokkal fontosabb, mint a tartalom pontos meg\u0151rz\u00e9se. A honos\u00edt\u00e1s m\u00e1s t\u00edpus\u00fa hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1st \u00e9s gondolkod\u00e1sm\u00f3dot ig\u00e9nyel, mint a „Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1s. Honos\u00edt\u00e1s sor\u00e1n felsz\u00ednre ker\u00fcl a ford\u00edt\u00f3 kreativit\u00e1sa, mely a „Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1si folyamat sor\u00e1n nem annyira jellemz\u0151.
\nWir haben auch schon Werbespots, Slogans und verschiedene digitale Inhalte - z.B. Spiele - nostrifiziert.
\nA honos\u00edt\u00e1s d\u00edja \u00e1ltal\u00e1ban megegyezik a ford\u00edt\u00e1s d\u00edj\u00e1val.<\/p>\n

K\u00fcl\u00f6nleges projektjeihez k\u00e9rje aj\u00e1nlatunkat<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00f6bbet is megtudhat\u00a0ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1sunkr\u00f3l,<\/a>\u00a0hazai \u00e9s nemzetk\u00f6zi referenci\u00e1inkr\u00f3l<\/a>\u00a0\u00e9s tov\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1si alapfogalmakr\u00f3l<\/a>.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A ford\u00edt\u00e1s t\u00edpusai kapcs\u00e1n a hagyom\u00e1nyos ford\u00edt\u00e1s mellett hiteles\u00edt\u00fcnk is, k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk hivatalos z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1st valamint honos\u00edt\u00e1ssal is foglalkozunk.   „Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1s „Norm\u00e1l” ford\u00edt\u00e1s keret\u00e9ben a k\u00f6zismert, hagyom\u00e1nyos nyelvi \u00e1t\u00fcltet\u00e9si elj\u00e1r\u00e1ssal dolgozzuk \u00e1t a sz\u00f6veget egyik nyelvr\u0151l (forr\u00e1snyelv) a m\u00e1sikra (c\u00e9lnyelv), illetve esetenk\u00e9nt t\u00f6bb nyelvre. Az ilyen t\u00edpus\u00fa megb\u00edz\u00e1sokat t\u00f6bbnyire szakford\u00edt\u00f3 v\u00e9gzetts\u00e9ggel rendelkez\u0151 szakemberek v\u00e9gzik…. <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1629","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1629"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3200,"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629\/revisions\/3200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aforditoiroda.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}